1 00:00:55,673 --> 00:00:59,276 Λοιπόν, θα σου έλεγα τι χρονιά ήταν, 2 00:00:59,277 --> 00:01:02,225 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,415 Θα μπορούσα να τους αναστατώσω με την ιστορία, 4 00:01:05,417 --> 00:01:08,519 αλλά δεν θα άκουγες. 5 00:01:08,519 --> 00:01:15,637 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι Αυτή είναι μια ιστορία κλέφτη. 6 00:01:20,531 --> 00:01:24,313 Αλλά δεν ξεκινά με ο κλέφτης που ξέρεις. 7 00:01:26,570 --> 00:01:29,484 Θα καθαρίσω τους στάβλους. 8 00:01:40,283 --> 00:01:41,751 Τι κάνατε λοιπόν; 9 00:01:41,752 --> 00:01:42,852 Αυτό δεν σε αφορά. 10 00:01:42,853 --> 00:01:45,299 Πες ναι αν είσαι να κλέψει αυτό το άλογο. 11 00:01:46,557 --> 00:01:48,490 Οι φρουροί θα ξεκουραστούν μέσα σε ένα λεπτό, 12 00:01:48,491 --> 00:01:51,293 οπότε αν θέλεις δραπετεύστε χωρίς να σας δουν, 13 00:01:51,293 --> 00:01:53,206 Θα περίμενα λίγο. 14 00:01:53,563 --> 00:01:55,540 Διάστημα. 15 00:01:58,902 --> 00:02:00,637 Είμαι ο Ρομπ. 16 00:02:00,638 --> 00:02:01,938 Και είμαι απασχολημένος. 17 00:02:01,938 --> 00:02:04,472 Δουλειά κλέφτη δεν τελειώνει ποτέ. 18 00:02:04,474 --> 00:02:07,542 Ένας άντρας μένει στο διπλανό σπίτι δικό μου. Το άλογό σου πέθανε. 19 00:02:07,543 --> 00:02:10,524 Αν δεν μπορεί να οργώσει τη γη, δεν θα μπορεί να ταΐσει την οικογένειά του. 20 00:02:11,480 --> 00:02:13,548 Και έτσι σκέφτηκα ότι οποιοσδήποτε να είσαι ο κακομαθημένος ηλίθιος που ζει 21 00:02:13,549 --> 00:02:15,449 σε αυτό το αρχοντικό, που δεν πήγαινε καν λείπει ένα άλογο. 22 00:02:15,449 --> 00:02:18,753 Τότε θα είχες δίκιο. Δεν θα του έλειπες καν. 23 00:02:18,754 --> 00:02:22,824 Άρχοντες που γεννιούνται με τα πάντα, δεν θέλουν τίποτα... 24 00:02:22,824 --> 00:02:24,837 Με αρρωσταίνουν. 25 00:02:25,495 --> 00:02:28,307 Δεν δουλεύεις στα ορυχεία. 26 00:02:30,431 --> 00:02:33,179 Έχετε πολύ απαλά χέρια να είσαι έμπορος. 27 00:02:33,534 --> 00:02:35,836 Ποιος είσαι; 28 00:02:35,837 --> 00:02:40,085 Είμαι ο κακομαθημένος ηλίθιος που μένει σε αυτό το αρχοντικό. 29 00:02:42,242 --> 00:02:45,525 Και είσαι εντελώς όμορφη. 30 00:02:45,947 --> 00:02:48,461 Τι γίνεται με το άλογό μου; 31 00:02:50,951 --> 00:02:53,298 Είναι δικός σου... 32 00:02:53,454 --> 00:02:56,836 Αν μου πεις το όνομά σου. 33 00:03:05,331 --> 00:03:07,579 Μαριάν. 34 00:03:07,801 --> 00:03:10,382 Μπορείς να με αποκαλείς Μαριάν. 35 00:03:11,504 --> 00:03:13,841 Robin και Marian. 36 00:03:13,842 --> 00:03:17,341 Οι εποχές έχουν περάσει, ο ρομαντισμός τους άνθισε. 37 00:03:17,342 --> 00:03:18,978 Ήταν ερωτευμένοι νέοι, 38 00:03:18,978 --> 00:03:21,881 και αυτό ήταν όλο Τι σημασία είχε... 39 00:03:21,882 --> 00:03:23,861 έως... 40 00:03:24,784 --> 00:03:29,165 το κρύο χέρι της μοίρας αγγίξτε τα. 41 00:03:38,932 --> 00:03:42,433 Έκλεψε από τους πλούσιους και έδωσε στους φτωχούς. 42 00:03:42,435 --> 00:03:45,002 Αυτό έγινε α ιστορία πριν τον ύπνο. 43 00:03:45,003 --> 00:03:48,574 Ακούστε όμως, ξεχάστε την ιστορία. 44 00:03:48,574 --> 00:03:53,824 Ξέχνα ότι την έχεις ξαναδεί. Ξεχάστε αυτό που νομίζετε ότι γνωρίζετε. 45 00:03:54,479 --> 00:03:58,528 Αυτό δεν είναι κανένα ιστορία πριν τον ύπνο. 46 00:03:59,786 --> 00:04:04,955 Αν το να κλέψεις μερικά νομίσματα ήταν το παν τι έκανε, ό,τι ήταν, 47 00:04:04,956 --> 00:04:09,693 Ο Robin of Loxley ποτέ θα είχε γίνει... 48 00:04:09,694 --> 00:04:12,342 Ρόμπιν Γουντς. 49 00:04:26,079 --> 00:04:27,843 Τον γνώρισα όταν ήταν απλώς άλλος 50 00:04:27,845 --> 00:04:29,980 άρχοντας του αρχοντικού. 51 00:04:29,981 --> 00:04:32,750 Είχε μια καλή ζωή, μια εύκολη ζωή. 52 00:04:32,750 --> 00:04:34,886 Γεννημένος με τα πάντα. 53 00:04:34,887 --> 00:04:37,764 Δεν ήθελα τίποτα άλλο. 54 00:04:38,456 --> 00:04:42,370 Φύγε! Και να μην επιστρέψεις ποτέ! 55 00:04:47,932 --> 00:04:50,747 Αυτό που δεν ήξερε ήταν... 56 00:04:52,401 --> 00:04:54,571 το μέρος που γεννηθήκαμε... 57 00:04:54,572 --> 00:04:55,704 Τι είναι αυτό; 58 00:04:55,706 --> 00:04:58,605 ... όχι πάντα καθορίζει ποιοι είμαστε. 59 00:04:58,606 --> 00:05:01,509 Προσλήψεις 60 00:05:08,088 --> 00:05:09,798 ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΜΠΙΝ ΤΟΥ ΛΟΞΛΥ 61 00:05:09,798 --> 00:05:11,117 ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑ 62 00:05:11,117 --> 00:05:13,379 Η ΑΡΝΗΣΗ ΘΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ 63 00:05:16,268 --> 00:05:20,247 ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΤΟΥ ΝΟΤΙΓΧΑΜ 64 00:05:43,887 --> 00:05:47,120 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 65 00:05:48,127 --> 00:05:53,579 ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΚΕΜΠΡΙΤ, ΑΡΑΒΙΑ 66 00:06:00,285 --> 00:06:02,321 Μείνετε συντονισμένοι, κυρίες. 67 00:06:02,322 --> 00:06:04,322 Δεν τα θέλουμε αυτά αιμοβόροι άγριοι 68 00:06:04,322 --> 00:06:06,156 να ξέρεις ότι είμαστε Έρχεται, σωστά; 69 00:06:06,158 --> 00:06:08,192 Όσο πιο γρήγορα κερδίζουμε αυτόν τον πόλεμο, 70 00:06:08,192 --> 00:06:10,593 νωρίτερα Loxley εκεί θα πάρεις αυτό που θέλεις περισσότερο. 71 00:06:10,595 --> 00:06:13,596 Επιστρέφοντας στην κοπέλα σου. 72 00:06:13,598 --> 00:06:15,908 Πάρτε καταφύγιο! 73 00:06:19,202 --> 00:06:21,115 Δεν μπορώ να τον δω! 74 00:06:35,819 --> 00:06:37,766 Gisbourne! 75 00:06:44,295 --> 00:06:46,661 Φορτώνει ξανά. Ακούω. 76 00:06:46,663 --> 00:06:49,242 Δύο εθελοντές για μια αντεπίθεση. 77 00:06:50,699 --> 00:06:53,636 Κλέιτον! Θέλεις να τρέξεις λίγο; 78 00:06:53,637 --> 00:06:54,702 Ναί. 79 00:06:54,704 --> 00:06:57,117 - Είσαι έτοιμος; Εντάξει, πάμε. - Ναι. 80 00:06:58,707 --> 00:07:00,687 Πάω! 81 00:07:00,709 --> 00:07:02,622 Πάνε! 82 00:07:08,851 --> 00:07:10,964 Είναι κοντά. 83 00:07:32,875 --> 00:07:34,887 Δώσε μου ένα χέρι. 84 00:07:36,245 --> 00:07:38,447 Μη φύγεις από εδώ. Θα το φροντίσω, εντάξει; 85 00:07:38,447 --> 00:07:39,846 Μείνε εδώ... 86 00:07:39,848 --> 00:07:42,295 - και να μας καλύψει, ναι; - Είναι καλά. 87 00:07:44,286 --> 00:07:46,199 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 88 00:08:08,276 --> 00:08:10,110 Τρία. 89 00:08:10,110 --> 00:08:12,024 Έλα, Λόξλεϋ. 90 00:08:12,146 --> 00:08:15,060 Πέντε, έξι. 91 00:08:19,420 --> 00:08:21,665 Πήγαινε, πήγαινε... 92 00:08:22,257 --> 00:08:24,170 Πήγαινε! 93 00:08:32,165 --> 00:08:34,178 Ληστεύω! 94 00:08:34,368 --> 00:08:36,280 Κοκκινολαίμης! 95 00:08:42,040 --> 00:08:45,809 Πού είναι ο Κλέιτον; Πού είναι; 96 00:08:45,811 --> 00:08:48,847 Τον πήραν. Μείνε με τη μονάδα, Λόξλεϋ. 97 00:08:48,849 --> 00:08:51,595 Είναι ακόμα ζωντανός. Μπορώ να σε ακούσω. 98 00:09:03,495 --> 00:09:05,529 Loxley! 99 00:09:05,530 --> 00:09:08,265 Αν δεν είναι νεκρός, θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός. 100 00:09:08,267 --> 00:09:10,000 Αφήστε το. 101 00:09:10,001 --> 00:09:12,770 Ληστεύω! Ληστεύω! 102 00:09:12,772 --> 00:09:15,384 Λόξλι, άφησέ τον. 103 00:09:52,842 --> 00:09:54,788 Πάρτε καταφύγιο. 104 00:09:56,413 --> 00:09:58,692 - Κλέιτον! - Ρομπ! 105 00:10:03,052 --> 00:10:04,966 Ενέδρα! 106 00:10:12,863 --> 00:10:14,775 Ληστεύω! 107 00:10:38,453 --> 00:10:40,455 Δίνει το σήμα στις στάμνες από πέτρες, τώρα! 108 00:10:40,456 --> 00:10:41,389 Ναι κύριε. 109 00:10:41,390 --> 00:10:44,493 Loxley, οι βράχοι έρχονται! 110 00:10:44,494 --> 00:10:48,042 Για να αφαιρέσετε! Είναι παραγγελία! 111 00:10:49,633 --> 00:10:51,231 Λόξλεϋ, άφησέ τον! 112 00:10:51,232 --> 00:10:52,866 Μας κάνεις ακόμα σκότωσε τους όλους, αγόρι μου! 113 00:10:52,868 --> 00:10:54,100 Είναι ακόμα ζωντανός. 114 00:10:54,101 --> 00:10:55,235 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί! 115 00:10:55,236 --> 00:10:58,118 Αυτή η απόφαση δεν είναι δική σας. Αυτή είναι παραγγελία! 116 00:11:07,649 --> 00:11:10,763 Έρχονται εκεί σαν καταραμένα ακρίδες! 117 00:12:16,182 --> 00:12:19,963 Πάμε! Δείτε γιατί πρέπει να ακολουθήσετε διαταγές, κύριε μου; 118 00:12:20,120 --> 00:12:23,033 Ας αποσυρθούμε στο στρατόπεδο. 119 00:12:28,961 --> 00:12:30,562 Θέλω πληροφορίες. 120 00:12:30,562 --> 00:12:35,578 Πληροφορίες, φρουρές, κίνηση στρατευμάτων. 121 00:12:36,969 --> 00:12:39,548 Στα γόνατα, γουρούνι! 122 00:12:40,672 --> 00:12:43,219 Έλα, κινήσου, κουνήσου! 123 00:12:44,308 --> 00:12:46,277 είπα... «Κοίταξέ με»! 124 00:12:46,278 --> 00:12:47,477 Στα γόνατα. 125 00:12:47,479 --> 00:12:49,715 - Σε ικετεύω. - Πες το! 126 00:12:49,716 --> 00:12:51,415 σε παρακαλώ. 127 00:12:51,417 --> 00:12:52,750 μιλάω. 128 00:12:52,750 --> 00:12:54,863 Γης! 129 00:12:57,688 --> 00:13:00,725 -Τι κάνεις; - Το καθήκον μου, Λόξλεϋ. 130 00:13:00,725 --> 00:13:02,725 Έχουμε νέες παραγγελίες από πάνω. 131 00:13:02,726 --> 00:13:06,129 Είτε σου αρέσει είτε όχι, στρατιώτη, είμαστε ανυπεράσπιστοι εδώ. 132 00:13:06,129 --> 00:13:08,130 Αλλά είναι άοπλοι. 133 00:13:08,131 --> 00:13:12,147 Γιατί λοιπόν δεν πας εκεί και προσεύχεσαι για αυτούς; 134 00:13:17,006 --> 00:13:18,642 - Προβατίνα. - Κύριε; 135 00:13:18,643 --> 00:13:21,856 - Φέρε μου άλλο ένα. - Με χαρά. 136 00:13:28,350 --> 00:13:29,786 Έλα εδώ. 137 00:13:29,787 --> 00:13:31,253 Όχι! 138 00:13:31,254 --> 00:13:32,389 Έλα εδώ. 139 00:13:32,389 --> 00:13:34,224 Saleem! Saleem! 140 00:13:34,225 --> 00:13:35,392 - Στα γόνατα. - Αφήστε τον να ζήσει. 141 00:13:35,393 --> 00:13:37,338 Μείνε κάτω! Αφήστε τον να ζήσει. 142 00:13:37,528 --> 00:13:40,261 Είναι γιος μου. Είναι απλά ένα αγόρι. 143 00:13:40,263 --> 00:13:42,640 Είναι γιος μου. 144 00:13:43,466 --> 00:13:47,014 Αφήστε τον να ζήσει και θα πω τι θέλεις να μάθεις. Ολοι. 145 00:13:47,070 --> 00:13:48,738 Δεν ξέρει τίποτα. 146 00:13:48,739 --> 00:13:50,438 Εγώ για αυτόν! 147 00:13:50,440 --> 00:13:53,274 Σκότωσα σταυροφόρους όλη μου τη ζωή. 148 00:13:53,275 --> 00:13:55,577 Κάθε μου ανάσα είναι ένα προσβολή στον Θεό σου. Παρακαλώ! 149 00:13:55,578 --> 00:13:56,778 Ναι, έχεις δίκιο, Μουρ. 150 00:13:56,779 --> 00:14:00,316 Έτσι, αν θέλετε να αποθηκεύσετε ο γιος σου πες μου κάτι. 151 00:14:00,317 --> 00:14:03,418 - Πες μου κάτι! - Πατέρα, σώσε με! 152 00:14:03,418 --> 00:14:05,999 Χίλιοι στρατιώτες. 153 00:14:06,623 --> 00:14:07,556 Προς Δύση. 154 00:14:07,557 --> 00:14:11,004 Οι δυνάμεις μας πήγαν στο Ταντμούρ προχθές. 155 00:14:11,259 --> 00:14:12,394 Κάτι άλλο. 156 00:14:12,394 --> 00:14:15,697 Δεν ξέρω τίποτα άλλο! Είναι γιος μου. 157 00:14:15,697 --> 00:14:18,477 Απλώς προσπαθώ να σώσω ο γιος μου. 158 00:14:18,801 --> 00:14:21,436 Λοιπόν, αν είναι παρηγοριά... 159 00:14:21,437 --> 00:14:23,104 - Πατέρα, σώσε με! - ... δεν μπορείς να το κάνεις. 160 00:14:23,105 --> 00:14:25,472 Αλας! Αλας! 161 00:14:25,474 --> 00:14:27,139 Saleem! 162 00:14:27,140 --> 00:14:29,476 - Σάλεμ! - Με βοηθάει! 163 00:14:29,477 --> 00:14:31,457 Όχι! 164 00:14:32,347 --> 00:14:36,417 Ληστεύω! Ηρέμησε, Ρομπ! Ηρέμησε, Ρομπ! 165 00:14:36,418 --> 00:14:39,519 Κάνε ησυχία, Λόξλεϋ! Θυμηθείτε τη θέση σας. 166 00:14:39,520 --> 00:14:40,754 Σκότωσε το αγόρι! 167 00:14:40,754 --> 00:14:42,668 Όχι! 168 00:14:45,860 --> 00:14:47,972 Saleem! 169 00:14:50,498 --> 00:14:52,510 Saleem, Saleem. 170 00:14:55,302 --> 00:14:57,280 Κράτα τον! 171 00:14:57,504 --> 00:14:59,539 Κράτα τον! 172 00:14:59,540 --> 00:15:03,321 - Θα σε σκοτώσω! - Άσε τον κάτω! Στο πάτωμα! 173 00:15:06,413 --> 00:15:10,128 Αν δεν ήσουν άρχοντας... Θα ήθελα να σε κρεμάσουν για προδοσία. 174 00:15:10,684 --> 00:15:12,351 Βάλτε αυτόν τον άχρηστο ηλίθιο 175 00:15:12,352 --> 00:15:15,133 σε ένα σκάφος νοσοκομείου πίσω στην Αγγλία. 176 00:15:58,899 --> 00:16:01,613 Σου έφερα κάτι. 177 00:16:05,437 --> 00:16:09,407 - Το κλειδί της έπαυλής σας; - Είναι το σπίτι μας τώρα. 178 00:16:09,408 --> 00:16:13,123 Θέλω να ξέρω ότι είσαι εδώ ενώ λείπω. 179 00:16:17,749 --> 00:16:19,662 σε αγαπώ. 180 00:16:20,686 --> 00:16:22,633 Μαριάν. 181 00:16:23,623 --> 00:16:25,668 Μείνε ζωντανός. 182 00:16:27,359 --> 00:16:29,393 Και γύρνα πίσω. 183 00:16:29,394 --> 00:16:31,706 σου υπόσχομαι... 184 00:16:32,263 --> 00:16:34,342 Θα επιστρέψω. 185 00:16:57,956 --> 00:17:00,490 Το Νότιγχαμ προς τα δεξιά! 186 00:17:00,490 --> 00:17:04,201 Αφήστε την άγκυρα, απομακρυνθείτε. 187 00:17:49,305 --> 00:17:52,282 Μαριάν! 188 00:17:55,544 --> 00:17:57,758 Μαριάν! 189 00:18:36,483 --> 00:18:39,262 Τι θέλεις να εξομολογηθείς γιε μου; 190 00:18:39,953 --> 00:18:45,636 -Τακ, πού είναι η Μαριάν; -Κοκκινολαίμης; 191 00:18:45,992 --> 00:18:48,906 Ρόμπιν, δεν πέθανες; 192 00:18:50,096 --> 00:18:52,742 Όχι, αλλά δεν ήταν επειδή έλλειψη προσπάθειας. 193 00:18:52,967 --> 00:18:55,868 Αλλά το όνομά σου διαβάστηκε στο κατάλογος των πεσόντων στρατιωτών. 194 00:18:55,869 --> 00:18:57,737 - Τι; - Πριν από δύο χρόνια. 195 00:18:57,738 --> 00:18:59,638 Μας είπαν ότι είχες πεθάνει. 196 00:18:59,640 --> 00:19:02,473 Η Μαριάν έκανε μια κηδεία για σένα. Ήταν αξιολάτρευτος. 197 00:19:02,474 --> 00:19:03,808 Σου έγραψα έναν έπαινο πολύ συναρπαστικό. 198 00:19:03,809 --> 00:19:05,410 Είναι κρίμα που τον έχασες. 199 00:19:05,411 --> 00:19:07,078 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος γιατί τον έχασα, 200 00:19:07,079 --> 00:19:10,449 γιατί θα ήταν ακατάλληλο αφού δεν είσαι νεκρός. 201 00:19:10,450 --> 00:19:12,018 - Πέτα! - Ναι; 202 00:19:12,019 --> 00:19:15,900 Ποιος διάβασε το όνομά μου από τη λίστα των πεσόντων στρατιωτών; 203 00:19:16,521 --> 00:19:20,269 - Ο σερίφης, αλλά, Ρόμπιν... - Πού είναι η Μαριάν; 204 00:19:22,761 --> 00:19:27,698 Κοίτα, πολλά έχουν αλλάξει. αφού έφυγες, Ρόμπιν. 205 00:19:27,699 --> 00:19:29,467 Αφού «πεθάνεις», 206 00:19:29,468 --> 00:19:32,502 ο σερίφης οικειοποιήθηκε του Loxley Manor 207 00:19:32,503 --> 00:19:36,708 σαν πολεμικός φόρος και έδιωξε τη Μαριάν. 208 00:19:36,709 --> 00:19:38,075 Και δεν ήταν μόνο αυτή. 209 00:19:38,076 --> 00:19:40,611 Σκοτώνει τους πάντες μας με την «πολεμική τους προσπάθεια». 210 00:19:40,612 --> 00:19:42,547 Διόδια, εισπράξεις. 211 00:19:42,548 --> 00:19:44,382 Ρομπ, απομάκρυνε οι πιο συνηθισμένοι 212 00:19:44,383 --> 00:19:46,150 εκτός ορίων από το Νότιγχαμ. 213 00:19:46,151 --> 00:19:47,718 Πού; 214 00:19:47,719 --> 00:19:49,632 Στα ορυχεία. 215 00:19:49,886 --> 00:19:51,122 Είναι εκεί τώρα; 216 00:19:51,123 --> 00:19:54,971 Ναι, αλλά, Ρομπ, Μάριαν... 217 00:19:55,160 --> 00:19:58,007 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 218 00:20:21,786 --> 00:20:24,554 Πιάσε τον! Διαταγές του σερίφη. 219 00:20:24,555 --> 00:20:26,535 Φέρτε τους εδώ. 220 00:21:05,594 --> 00:21:07,507 Έχει ακόμα χειρότερη γεύση. 221 00:22:01,548 --> 00:22:03,461 Εσείς; 222 00:22:03,750 --> 00:22:06,530 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 223 00:22:07,055 --> 00:22:08,653 Έχουμε ημιτελή δουλειά. 224 00:22:08,654 --> 00:22:11,924 Όχι, δεν είναι υποκείμενα, προσπάθησες να με σκοτώσεις... 225 00:22:11,925 --> 00:22:13,960 Έχω κρυφτεί μέσα σου βάρκα για τρεις μήνες. 226 00:22:13,961 --> 00:22:15,795 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει αν ήθελα να το κάνω. 227 00:22:15,796 --> 00:22:18,375 Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 228 00:22:19,799 --> 00:22:24,804 Είδα τη γυναίκα σου, Αγγλίδα. Είναι όμορφη. 229 00:22:24,805 --> 00:22:26,837 Δεν είναι πια δική μου, Όχι από τότε που ο σερίφης... 230 00:22:26,838 --> 00:22:29,586 Σε έστειλε στον πόλεμο. 231 00:22:30,576 --> 00:22:32,144 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 232 00:22:32,144 --> 00:22:34,646 Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός, άρα αυτό πρέπει να είναι κόλαση. 233 00:22:34,647 --> 00:22:37,982 Θέλετε να μάθετε τι είναι η κόλαση; Έχασα το χέρι μου σε αυτόν τον πόλεμο. 234 00:22:37,983 --> 00:22:41,720 Οι άνθρωποί μου ήταν αλυσοδεμένοι. Τα εδάφη μου λεηλατήθηκαν. 235 00:22:41,721 --> 00:22:44,601 Και ο γιος μου δολοφονήθηκε. 236 00:22:51,695 --> 00:22:53,198 Λυπάμαι που δεν έχω κατάφερε να τον σώσει. 237 00:22:53,199 --> 00:22:55,578 Αλλά προσπάθησες να τον σώσεις. 238 00:22:58,703 --> 00:23:03,752 Σε όλα τα χρόνια του πολέμου μου, Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 239 00:23:05,009 --> 00:23:07,589 Γι' αυτό σε διάλεξα. 240 00:23:08,747 --> 00:23:13,018 -Εσύ διάλεξες εμένα; Για τι; - Αυτός ο πόλεμος, όλοι οι πόλεμοι, 241 00:23:13,019 --> 00:23:16,720 και όλα όσα συμβαίνουν εδώ, Είναι τόσο παλιό όσο ο χρόνος. 242 00:23:16,721 --> 00:23:18,721 Οι πλούσιοι άντρες αποκτούν ακόμα πιο πλούσιος. 243 00:23:18,722 --> 00:23:22,092 Οι άνδρες της εξουσίας έχουν περισσότερη δύναμη με τίμημα το αίμα των αθώων. 244 00:23:22,093 --> 00:23:25,262 Από το δικό σου, από το δικό μου... 245 00:23:25,263 --> 00:23:27,797 Και του γιου μου. 246 00:23:27,798 --> 00:23:30,644 Και θέλω να τελειώσω αυτό. 247 00:23:33,003 --> 00:23:36,184 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 248 00:23:37,241 --> 00:23:40,052 Είμαστε μόνο δύο άντρες. Τι μπορούμε να κάνουμε; 249 00:23:43,248 --> 00:23:48,563 Απλώς δεν θα έχετε δύναμη αν πιστεύεις ότι δεν έχεις δύναμη. 250 00:23:49,853 --> 00:23:52,232 Ακολούθησέ με, Άγγλος. 251 00:24:29,357 --> 00:24:32,538 Καλημέρα καλοί άνθρωποι! 252 00:24:33,996 --> 00:24:39,834 Σήμερα αντιμετωπίζουμε την απειλή αυτών των βαρβάρων της Αραβίας. 253 00:24:39,835 --> 00:24:41,734 Μας μισούν... 254 00:24:41,736 --> 00:24:46,019 Η ελευθερία μας, τον πολιτισμό μας, τη θρησκεία μας. 255 00:24:46,174 --> 00:24:50,044 Σήμερα όμως... αντιμετώπισε τον κοντινό εχθρό, 256 00:24:50,045 --> 00:24:53,079 ποιοι είναι οι σταυροφόροι μας, στην έρημο. 257 00:24:53,080 --> 00:24:54,347 Ας ξεκινήσουμε εδώ. 258 00:24:54,348 --> 00:24:56,983 Αλλά αύριο, και όχι αν εξαπατώ γι' αυτό, 259 00:24:56,984 --> 00:25:00,221 θα μας κοιτάξουν εδώ, στο Νότιγχαμ, 260 00:25:00,222 --> 00:25:04,857 σαν τον Μακρινό Εχθρό και θα έρθουν εδώ. 261 00:25:04,858 --> 00:25:07,127 Θα διεισδύσουν, θα πολλαπλασιαστούν, 262 00:25:07,128 --> 00:25:12,232 θα πνίξουν το δικαστήριο μας και στραγγαλίστε την εκκλησία μας, 263 00:25:12,233 --> 00:25:16,135 τα παιδιά μας... με το φανατικό σου δόγμα. 264 00:25:16,136 --> 00:25:21,086 Θα μας κάψουν τα σπίτια. Θα μας κάψουν τα εδάφη! 265 00:25:22,277 --> 00:25:27,058 Γι' αυτό Πολεμικός μου φόρος 266 00:25:28,214 --> 00:25:30,560 Είναι τόσο ζωτικής σημασίας. 267 00:25:30,851 --> 00:25:33,752 Το Nottingham δεν είναι μόνο μια πόλη. 268 00:25:33,753 --> 00:25:37,923 Είναι η τράπεζα... και η καρδιά που χτυπά 269 00:25:37,923 --> 00:25:42,827 της μεγάλης μας εκκλησίας και την ένδοξη Σταυροφορία του. 270 00:25:42,828 --> 00:25:47,232 Και για τον καθένα από εσάς που μη εκπληρώνοντας το καθήκον σας 271 00:25:47,233 --> 00:25:49,968 όταν πληρώνετε το δίκαιο μερίδιό σας 272 00:25:49,969 --> 00:25:55,339 ένας τοξότης ξεμένει από βέλη και ένας χριστιανός στρατιώτης λιμοκτονεί. 273 00:25:55,340 --> 00:25:59,020 Σερίφη, οι δικοί μου έχουν ήδη δώσει όλα όσα είχαν. 274 00:26:00,078 --> 00:26:03,048 Προτείνω να ψηφίσουμε τη δική μου φορολογική νομοθεσία. 275 00:26:03,048 --> 00:26:04,115 υποστηρίζω. 276 00:26:04,116 --> 00:26:06,184 Οι άνθρωποι της Νότιγχαμ πεθαίνει. 277 00:26:06,185 --> 00:26:07,986 Όλοι έχουμε περάσει τα όρια μας. 278 00:26:07,987 --> 00:26:10,321 Νεαρή, μην κάνεις τίποτα ιδέα για το ποιο είναι το όριο 279 00:26:10,323 --> 00:26:12,869 μέχρι που είδα μάχη. 280 00:26:13,393 --> 00:26:16,305 Πώς λοιπόν το ξερεις? 281 00:26:17,462 --> 00:26:20,964 Υπουργός Οικονομικών, Έχουμε κάποια απόφαση; 282 00:26:20,965 --> 00:26:22,933 - Το κάνουμε. - Κύριε; 283 00:26:22,934 --> 00:26:25,069 Κύριε; Σερίφης; 284 00:26:25,070 --> 00:26:28,306 Η ψήφος της Λόξλεϋ ακόμα δεν μετρήθηκε. 285 00:26:28,307 --> 00:26:29,906 Ο Robin of Loxley; 286 00:26:29,907 --> 00:26:33,153 Μετράμε ψήφους των φαντασμάτων τώρα; 287 00:26:35,448 --> 00:26:41,197 Ναι... Όχι, είναι ζωντανός. Κύριε, αυτό άκουσα. 288 00:26:42,119 --> 00:26:43,386 Ζωντανός; 289 00:26:43,387 --> 00:26:46,935 Εθεάθη σήμερα, επέστρεψε από τον πόλεμο. 290 00:26:52,063 --> 00:26:53,976 Ποιος τον είδε; 291 00:26:54,365 --> 00:26:57,401 Λυπάμαι κύριε, είμαι κάτω το απόρρητο του εξομολογητικού. 292 00:26:57,402 --> 00:26:59,001 Δηλαδή εσύ ήσουν αυτός που τον είδε; 293 00:26:59,002 --> 00:27:08,022 Όχι, δεν είπα... Θα μπορούσε να το είδε κάποιος άλλος. 294 00:27:09,113 --> 00:27:10,980 Παράδεισος... 295 00:27:10,981 --> 00:27:12,816 Εντάξει, λοιπόν η ψηφοφορία πρέπει να αναβληθεί 296 00:27:12,817 --> 00:27:15,195 μέχρι την ψήφο του Λόξλεϋ να μετρηθεί. 297 00:27:20,890 --> 00:27:22,092 Είναι μια χαρά; 298 00:27:22,093 --> 00:27:23,393 αυτή τη συνεδρίαση του Συμβουλίου 299 00:27:23,394 --> 00:27:25,560 - αναστέλλεται. - Ναι. 300 00:27:25,561 --> 00:27:27,863 Στραγγαλίστε τα παιδιά μας, κάψουν τα εδάφη μας. 301 00:27:27,864 --> 00:27:29,397 Μιλάει σαν να ήταν ήδη να ξεπεράσει το βλασφημία 302 00:27:29,398 --> 00:27:31,299 Nottingham Walls σε αυτό στιγμή, το ξαπλωμένο κάθαρμα. 303 00:27:31,300 --> 00:27:33,368 Απλώς θέλεις να είσαι θυμωμένος ή θες εκδίκηση; 304 00:27:33,369 --> 00:27:36,070 Θέλω να ρίξω τον σερίφη. Θέλω να τον χτυπήσω εκεί που πονάει. 305 00:27:36,072 --> 00:27:39,039 Μόνο ένα πράγμα τον κρατά στην εξουσία. 306 00:27:39,040 --> 00:27:41,277 Έχει την εκκλησία πίσω του, έχει στρατό... 307 00:27:41,278 --> 00:27:43,223 Τα λεφτά. 308 00:27:45,048 --> 00:27:49,163 Τι, αναφέρατε τι παίρνει στους απλούς ως πολεμικός φόρος; 309 00:27:49,184 --> 00:27:52,185 - Θα τον ληστέψουμε. - Τον άκουσαν. 310 00:27:52,186 --> 00:27:55,923 Το Nottingham είναι η τράπεζα και η καρδιά των Σταυροφοριών που χτυπά. 311 00:27:55,923 --> 00:27:59,461 Και θέλω να του κολλήσω ένα μαχαίρι. 312 00:27:59,461 --> 00:28:04,076 Εκδίκηση για σένα και δικαιοσύνη για τον γιο μου. 313 00:28:09,571 --> 00:28:11,785 Είμαι ο Ρόμπιν. 314 00:28:14,275 --> 00:28:17,324 Γιαχία Ιμπν Ομάρ. 315 00:28:19,615 --> 00:28:22,492 Yokhya... 316 00:28:23,451 --> 00:28:27,119 Όχι. Παρακαλώ, όχι άλλο. 317 00:28:27,121 --> 00:28:29,256 Στη γλώσσα σου, είναι ο Γιάννης... 318 00:28:29,257 --> 00:28:32,770 - Γιος του Ομάρ. - Ο Γιάννης θα είναι τότε. 319 00:28:37,432 --> 00:28:40,334 Το βράδυ θα επιτεθείς οι αγγελιοφόροι του σερίφη, 320 00:28:40,335 --> 00:28:44,282 εισπράκτορες διοδίων και φόρους. 321 00:28:46,106 --> 00:28:48,019 Και κατά τη διάρκεια της ημέρας; 322 00:28:48,676 --> 00:28:50,576 Θα είσαι πάλι Λόρδος Λόξλεϋ, 323 00:28:50,577 --> 00:28:52,044 θα επιστρέψεις σε αυτό που ήσουν πριν. 324 00:28:52,045 --> 00:28:54,647 Πίνοντας και τρώγοντας με μερικά από τα οι πιο άσχημοι άνθρωποι στη γη. 325 00:28:54,648 --> 00:28:57,683 - Οι πλούσιοι. - Και γιατί θα το κάνω αυτό; 326 00:28:57,684 --> 00:29:01,232 Για να μάθετε πού πηγαίνετε ακόμα και χρήματα πολέμου, 327 00:29:01,654 --> 00:29:04,935 θα πρέπει να γοητεύσετε τον τρόπο σας στο στομάχι του θηρίου. 328 00:29:05,424 --> 00:29:07,359 Μάθετε ποιος είναι πραγματικά τραβώντας κορδόνια. 329 00:29:07,361 --> 00:29:10,340 Ληστεύω; 330 00:29:10,698 --> 00:29:12,809 Μαριάν. 331 00:29:14,133 --> 00:29:16,078 Ήξερα ότι θα ερχόταν. 332 00:29:17,001 --> 00:29:19,538 Ό,τι επιθυμεί, δεν θα μπορέσει να το μάθει 333 00:29:19,538 --> 00:29:21,785 - τι κάνουμε. - Ρομπ; 334 00:29:23,009 --> 00:29:25,355 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για αυτήν και για εμάς. 335 00:29:25,611 --> 00:29:29,247 Αν μας πιάσουν, θα μας σκοτώσουν όλους. 336 00:29:29,248 --> 00:29:33,519 Όσο κι αν θέλεις κάνε, δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. 337 00:29:33,519 --> 00:29:35,566 Αν την αγαπάς... 338 00:29:36,087 --> 00:29:38,001 ακολουθήστε το σχέδιο. 339 00:30:13,724 --> 00:30:17,471 Δεν διέσχισα ωκεανό για να σε βλέπω να σέρνεσαι σε ένα μπουκάλι. 340 00:30:25,269 --> 00:30:28,505 Ίσως σε αγαπήσει και πάλι, «αν θέλει ο Αλλάχ», 341 00:30:28,506 --> 00:30:31,952 όταν μάθει την αλήθεια για αυτό που κάναμε. 342 00:30:32,509 --> 00:30:35,156 Όχι όμως πριν από αυτό. 343 00:30:40,616 --> 00:30:43,131 Λοιπόν πάμε προχωρήστε σε αυτό. 344 00:30:44,520 --> 00:30:47,335 Παίρνει περισσότερο από η Δεύτερη Επιστροφή του Χριστού. 345 00:30:48,057 --> 00:30:50,559 Ναι, λοιπόν, πέρασα τέσσερα χρόνια της ζωής μου να σκοτώσω τη δική σου. 346 00:30:50,560 --> 00:30:52,126 Λοιπόν, με απέτυχες. 347 00:30:52,127 --> 00:30:55,509 - Ναι, καλά, κανείς δεν είναι τέλειος. - Θα πρέπει να είσαι. 348 00:30:56,098 --> 00:30:57,299 Μπορώ να πυροβολήσω δύο βέλη ανά δευτερόλεπτο. 349 00:30:57,300 --> 00:31:01,048 Ναι, μπορείς να πυροβολήσεις δύο βέλη ανά δευτερόλεπτο. 350 00:31:02,672 --> 00:31:05,118 Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος; 351 00:31:06,609 --> 00:31:08,556 Πυροβολήστε με. 352 00:31:09,413 --> 00:31:12,594 - Συγγνώμη; - Μας σκότωσες εκατοντάδες! 353 00:31:13,182 --> 00:31:17,397 - Τι θα είναι μόνο ένα ακόμα; - Είναι καλά. 354 00:31:22,258 --> 00:31:24,660 Παρακαλώ. Είπα πυροβολήστε με. 355 00:31:24,661 --> 00:31:27,761 Πολύ αργό. Όσο πιο γρήγορα μπορείς! 356 00:31:27,762 --> 00:31:30,209 Και πάλι, έλα, Άγγλοι! 357 00:31:36,572 --> 00:31:38,483 Πάλι. 358 00:31:43,577 --> 00:31:45,491 Πολύ αργό. 359 00:31:47,650 --> 00:31:50,529 Αυτός ο πόλεμος θα γίνει από κοντά. 360 00:31:51,318 --> 00:31:53,432 Θα χρειαστείτε ένα όπλο δρόμου. 361 00:31:54,322 --> 00:31:57,336 Δώσε μου αυτό το λείψανο, απλά χρησιμεύει ως καυσόξυλα για τη φωτιά. 362 00:31:57,491 --> 00:31:58,859 Χαλαρώστε το χέρι σας. 363 00:31:58,861 --> 00:32:01,594 Επιτρέπει το τόξο ξεκουραστείτε στην παλάμη σας. 364 00:32:01,595 --> 00:32:03,942 Τώρα δοκιμάστε. 365 00:32:06,734 --> 00:32:08,300 Προσπαθήστε ξανά. 366 00:32:08,301 --> 00:32:11,271 Μόνο αυτή τη φορά, δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 367 00:32:11,272 --> 00:32:14,219 Θα σας σώσει ένα δευτερόλεπτο όταν το επαναφορτίζετε. 368 00:32:19,646 --> 00:32:22,126 Ναι, πάμε! 369 00:32:22,182 --> 00:32:23,549 Πάλι! 370 00:32:23,550 --> 00:32:26,464 Πιο γρήγορα! Ναι, αγγλικά, πιο γρήγορα! 371 00:32:29,623 --> 00:32:33,559 Ήσουν Κύριος... αλλά τώρα θα είσαι κλέφτης. 372 00:32:33,560 --> 00:32:35,528 Αριστερά! 373 00:32:35,528 --> 00:32:38,107 Και θα σας δείξω πώς. 374 00:32:41,902 --> 00:32:44,737 Δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο πόλεμο που έχεις συνηθίσει. 375 00:32:44,738 --> 00:32:46,684 Σωστά! Αριστερά! 376 00:32:47,205 --> 00:32:49,118 βέλη. 377 00:32:51,277 --> 00:32:53,144 Στα δεξιά. 378 00:32:53,145 --> 00:32:54,378 Ακριβώς. 379 00:32:54,380 --> 00:32:56,615 Πιο γρήγορα Πήγαινε! 380 00:32:56,615 --> 00:32:59,028 Πιο γρήγορα, αγγλικά! 381 00:33:03,221 --> 00:33:06,490 - Τι κάνεις με το παλτό μου; - Είναι πολύ καιρό. 382 00:33:06,491 --> 00:33:08,291 Σε επιβραδύνει. 383 00:33:08,292 --> 00:33:11,307 Πότε θα πάω αλήθεια, ξέρεις, κλέβεις; 384 00:33:12,332 --> 00:33:14,544 Μου άρεσε πολύ αυτό το παλτό. 385 00:33:14,932 --> 00:33:17,268 Λοιπόν, τώρα είναι ένα σακάκι. 386 00:33:17,269 --> 00:33:19,202 Μετατρέψτε το χέρι σας σε φαρέτρα. 387 00:33:19,203 --> 00:33:20,605 Πόσα βέλη ακόμα μπορείς να κρατήσεις, 388 00:33:20,605 --> 00:33:22,373 τόσα περισσότερα βέλη μπορείτε να ρίξετε. 389 00:33:22,374 --> 00:33:24,643 Σώπα, δεν τα καταφέρνεις Αυτό είναι πιο εύκολο, ξέρεις; 390 00:33:24,644 --> 00:33:26,588 Ναί! Ναί! 391 00:33:46,197 --> 00:33:49,265 Πολεμήστε με διακριτικότητα, επιθέσεις από τις σκιές. 392 00:33:49,266 --> 00:33:51,813 Όταν αντεπιτίθενται, 393 00:33:52,769 --> 00:33:55,049 θα έχετε ήδη φύγει. 394 00:33:57,875 --> 00:34:00,288 Τι άλλο έχεις; 395 00:34:19,461 --> 00:34:21,396 Έχετε ψαχουλέψει μέσα από το τα παλιά μου ρούχα, Γιάννη. 396 00:34:21,398 --> 00:34:23,398 Δεν μπορείς να πας να δεις τον σερίφη σε αυτά τα παλιά κουρέλια. 397 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Πρέπει να κάνετε μια δωρεά για την πολεμική σου προσπάθεια 398 00:34:25,402 --> 00:34:27,436 και να το αποδείξετε Είσαι στο πλευρό του. 399 00:34:27,436 --> 00:34:28,503 Δείξε ότι είμαι στο πλευρό του; 400 00:34:28,505 --> 00:34:30,371 Θα είναι τυχερός αν εγώ Μην σκίζεις το κεφάλι σου. 401 00:34:30,373 --> 00:34:33,541 Ας τραβήξουμε τις ουρές, και δες ποιος δαγκώνει. 402 00:34:33,543 --> 00:34:35,710 - Λοιπόν... - Για να ακολουθήσω τα χρήματα, 403 00:34:35,711 --> 00:34:38,458 πρέπει να κερδίσεις εμπιστοσύνη από τον σερίφη. 404 00:34:38,981 --> 00:34:41,016 Και τι θα χαρίσω; 405 00:34:41,016 --> 00:34:44,431 Δεν είναι όπως έχουμε Κολυμπώντας σε νομίσματα, έτσι δεν είναι; 406 00:34:44,621 --> 00:34:46,822 Απόψε θα κλέψεις τα διόδια της γέφυρας. 407 00:34:46,822 --> 00:34:48,891 Γι' αυτό να μιλήσουμε, Τζον. 408 00:34:48,891 --> 00:34:51,804 Χαίρομαι που εγκρίνεις Αυτό είναι αγγλικό. 409 00:34:52,427 --> 00:34:54,262 Τι είναι αυτό; 410 00:34:54,262 --> 00:34:56,175 Αυτό ήταν του γιου μου. 411 00:34:57,766 --> 00:34:59,034 Ευχαριστώ. 412 00:34:59,034 --> 00:35:01,735 Ήθελες να κλέψεις; 413 00:35:01,737 --> 00:35:03,882 Τώρα θα είναι η ώρα. 414 00:35:05,474 --> 00:35:07,375 Πάρτε αυτήν την αποστολή για τον θησαυρό. 415 00:35:07,376 --> 00:35:08,342 Εσύ, έλα εδώ. 416 00:35:08,342 --> 00:35:09,911 Με εντολή του σερίφη από το Nottingham, 417 00:35:09,911 --> 00:35:11,278 πρέπει να πληρώσουν διόδια. 418 00:35:11,280 --> 00:35:12,646 Σταματήστε το βαγόνι! 419 00:35:12,648 --> 00:35:14,280 Πρέπει να πληρώσεις τα διόδια του σερίφη. 420 00:35:14,282 --> 00:35:16,550 - Ποτέ δεν συνηθιζόταν να πληρώνω. - Ελέγξτε την τσάντα του. 421 00:35:16,550 --> 00:35:18,753 Έλα, τι έχεις εκεί πίσω; 422 00:35:18,753 --> 00:35:21,498 Δεν έχουμε άλλα λεφτά! 423 00:35:22,356 --> 00:35:24,356 Έλα, γέροντα, παράδωσέ το! 424 00:35:24,358 --> 00:35:26,503 Ξυπνώ! 425 00:35:48,516 --> 00:35:49,981 Πού είναι; Πού πήγε; 426 00:35:49,983 --> 00:35:52,829 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν τον βλέπω. Πού είναι; 427 00:35:59,626 --> 00:36:01,539 Πολύ αργό. 428 00:36:22,481 --> 00:36:24,594 Λόρδος Λόξλεϋ. 429 00:36:25,451 --> 00:36:29,753 Όλη η Νότιγχαμ χαίρεται 430 00:36:29,755 --> 00:36:32,690 από τις τραγικές φήμες του ο θάνατός του είναι αβάσιμος. 431 00:36:32,690 --> 00:36:35,827 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά για την υπηρεσία σας. 432 00:36:35,829 --> 00:36:40,731 Με έστειλε για έναν δίκαιο σκοπό. Η τιμή ήταν δική μου, κύριε. 433 00:36:40,733 --> 00:36:45,036 Ελπίζω να μην μου κρατάς κακία λόγω της έπαυλής σου. 434 00:36:45,036 --> 00:36:46,670 Είναι κρίμα, αυτός ο φόβος του πολέμου. 435 00:36:46,672 --> 00:36:47,905 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 436 00:36:47,907 --> 00:36:50,351 Το φτιάχνω ήδη. 437 00:36:50,574 --> 00:36:53,456 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, κύριε. 438 00:36:53,777 --> 00:36:57,481 Και εδώ είναι το δίκαιο μερίδιό μου για την πολεμική προσπάθεια. 439 00:36:57,481 --> 00:37:00,784 - Μα μου έχει ήδη δώσει πάρα πολλά. - Όχι, τα στρατεύματά μας το χρειάζονται. 440 00:37:00,786 --> 00:37:02,697 Το ξέρω αυτό. 441 00:37:02,719 --> 00:37:05,000 Έχω πάει εκεί. 442 00:37:08,159 --> 00:37:09,871 Παρακαλώ. 443 00:37:12,996 --> 00:37:15,431 Λοιπόν, ελπίζω, τώρα που γύρισες, 444 00:37:15,431 --> 00:37:17,465 ότι θα τον βλέπω πιο συχνά. 445 00:37:17,467 --> 00:37:19,603 Όσες μου επιτρέπετε, κύριε. 446 00:37:19,603 --> 00:37:22,418 Ελπίζω να κερδίσω την εύνοιά σας. 447 00:37:53,568 --> 00:37:58,074 Αφήστε μας όλους να ντρεπόμαστε, με τη γενναιοδωρία σου, Λόξλεϋ. 448 00:37:58,074 --> 00:38:00,443 θα ήθελα να πω με πρόσκληση 449 00:38:00,443 --> 00:38:01,876 την επόμενη φορά που μαζεύονται οι άρχοντες, κύριε. 450 00:38:01,878 --> 00:38:03,110 Αλλά αυτό είναι δικαίωμά σου. Θα είναι χαρά μου. 451 00:38:03,112 --> 00:38:07,083 Άλλωστε οι νέοι χρειάζονται μιας φωνής, για να τους αντιπροσωπεύει. 452 00:38:07,083 --> 00:38:08,884 Αισθάνομαι τιμή από την εμπιστοσύνη σας, κύριε. 453 00:38:08,885 --> 00:38:10,864 Ναι ξέρω. 454 00:38:12,487 --> 00:38:14,400 Ληστεύω. 455 00:38:26,467 --> 00:38:29,347 Τις προάλλες, στο αρχοντικό... 456 00:38:29,804 --> 00:38:33,753 Πέρασα από εκεί. Έπρεπε να σε δω. 457 00:38:35,744 --> 00:38:37,824 Κάτι άλλο; 458 00:38:38,045 --> 00:38:38,978 Γιατί φτιάχνεις Είναι τόσο δύσκολο αυτό; 459 00:38:38,980 --> 00:38:42,628 Το ήλπισες κιόλας θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα; 460 00:38:44,585 --> 00:38:48,222 Μαριάν, το υπόσχεσαι θα με περίμενες. 461 00:38:48,224 --> 00:38:50,869 Μου είπαν ότι είχες πεθάνει. 462 00:38:51,092 --> 00:38:53,405 Λόρδος Λόξλεϋ. 463 00:39:03,003 --> 00:39:07,954 - Λόρδος Λόξλεϋ. - Κοίτα, συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 464 00:39:14,114 --> 00:39:15,949 Δεν σε εμπιστεύομαι γύρω της. 465 00:39:15,949 --> 00:39:17,282 Γιατί; Έπαιξα τον ρόλο μου. 466 00:39:17,284 --> 00:39:18,784 Εάν χρειάζεστε κίνητρο, 467 00:39:18,786 --> 00:39:20,018 αν το μάθει τι κάνεις, 468 00:39:20,019 --> 00:39:23,056 το κεφάλι της θα είναι μέσα ικρίωμα, όπως το δικό μας. 469 00:39:23,056 --> 00:39:26,570 - Πολύ εμπνευσμένο. - Ευχαριστώ. 470 00:39:33,733 --> 00:39:39,148 Φαίνεται ότι ο Λόρδος Λόξλεϋ Ντροπιάζει τους πλούσιους σήμερα, έτσι δεν είναι; 471 00:39:59,257 --> 00:40:03,706 Πρέπει να μετρήσω μέχρι το δέκα πριν χτυπήσει το ξυπνητήρι; 472 00:40:03,996 --> 00:40:05,976 Μετρήστε μέχρι το 20. 473 00:41:03,320 --> 00:41:05,233 Ποιος ήταν; 474 00:41:06,389 --> 00:41:08,501 Δεν ξέρω. 475 00:41:09,759 --> 00:41:14,740 - Κύριε. Έγινε άλλη μια ληστεία. - Δεν θα του αρέσει αυτό. 476 00:41:14,831 --> 00:41:20,135 Κύριε, υπήρξε ένα άλλο περιστατικό, που εκ πρώτης όψεως δεν πρέπει 477 00:41:20,135 --> 00:41:23,972 να ταξινομηθεί ως μη ιδανικό, φορολογικά. 478 00:41:23,972 --> 00:41:26,840 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. 479 00:41:26,842 --> 00:41:33,347 Κύριε, υπήρχε άλλο ένα μικρό περιστατικό. 480 00:41:33,349 --> 00:41:37,351 Τα καλά νέα είναι ότι κανένα των φρουρών σκοτώθηκε. 481 00:41:37,351 --> 00:41:38,420 Τι; 482 00:41:38,420 --> 00:41:40,222 Το κουτί συλλογής, 483 00:41:40,222 --> 00:41:43,358 μας έκλεψαν κάτω από τη μύτη, στην Κυριακάτικη λειτουργία. 484 00:41:43,358 --> 00:41:45,827 Και τα χρήματα των διοδίων, χθες το βράδυ, 485 00:41:45,827 --> 00:41:47,161 ήταν λίγο κακό. 486 00:41:47,163 --> 00:41:50,331 Pembroke! Κλειδώστε αυτά τα έγγραφα με ασφάλεια. 487 00:41:50,331 --> 00:41:54,034 - Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; - Ήρθα να σου μιλήσω απευθείας. 488 00:41:54,036 --> 00:41:57,204 Υποθέτω όμως ότι ο Αρχιδιάκονος πρέπει να προειδοποιούνται. 489 00:41:57,206 --> 00:41:58,672 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 490 00:41:58,673 --> 00:42:00,442 Δεν θέλουμε δεν λέει τίποτα στον καρδινάλιο. 491 00:42:00,443 --> 00:42:01,942 Αλλά, κύριε, σίγουρα ότι η εκκλησία... 492 00:42:01,943 --> 00:42:05,012 Είναι θέμα Νόμου και Τάξης. Είμαι ο Νόμος και η Τάξη εδώ. 493 00:42:05,012 --> 00:42:06,179 Αυξήστε την ασφάλεια. 494 00:42:06,181 --> 00:42:09,382 Κάθε φορολογική επιβάρυνση θα κατευθείαν στην αρίθμηση, 495 00:42:09,384 --> 00:42:12,818 - και διπλασιάστε τον φύλακα του θησαυρού. - Όπως θέλετε, κύριε. 496 00:42:12,820 --> 00:42:15,688 Δεν μπορώ να αντέξω την πολυτέλεια απώλεια ενός άλλου νομίσματος. 497 00:42:15,690 --> 00:42:20,039 Κύριε, έχει περάσει καιρός από την τελευταία του ομολογία. 498 00:42:21,362 --> 00:42:25,045 Θέλετε να βγείτε στον μοναχό σας; 499 00:42:25,398 --> 00:42:30,215 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. Είναι δικό σου; 500 00:42:31,771 --> 00:42:34,273 Όσο κι αν προσπαθώ, μου Είναι πάντα λίγο μπερδεμένη. 501 00:42:34,275 --> 00:42:35,742 Λοιπόν, τέλος πάντων, 502 00:42:35,742 --> 00:42:38,043 κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά στη μικρή σου καμπίνα. 503 00:42:38,043 --> 00:42:40,313 Οποιοδήποτε νέο για ο κλέφτης, ενημέρωσε με σύντομα. 504 00:42:40,313 --> 00:42:43,150 Αλλά κύριε, με όλο τον σεβασμό το μυστικό της εξομολόγησης είναι ιερό. 505 00:42:43,150 --> 00:42:45,851 Τίποτα δεν θα είναι ιερό μέχρι Πιάνω αυτόν τον κλέφτη 506 00:42:45,851 --> 00:42:48,766 και πνίγεται σε ένα κλουβί. 507 00:42:56,195 --> 00:42:57,396 Ξύπνησες αργά. 508 00:42:57,398 --> 00:43:02,101 Έκανα τον κύκλο μου, και ένιωσα να φάω λίγο. 509 00:43:02,101 --> 00:43:05,170 Ήθελα να πω ότι ο σερίφης αποφάσισε να ενεργήσει αυστηρά 510 00:43:05,172 --> 00:43:07,239 ως απάντηση σε ληστείες. 511 00:43:07,239 --> 00:43:10,320 Αυτό περιπλέκει τα σχέδιά μας. 512 00:43:10,476 --> 00:43:12,943 Τι κάνετε; 513 00:43:12,945 --> 00:43:17,260 Ό,τι καλύτερο μπορώ. Είχα κάποια βοήθεια. 514 00:43:17,284 --> 00:43:19,751 Μια τσάντα με νομίσματα άφησε στο κατώφλι μου. 515 00:43:19,751 --> 00:43:21,664 Με την κουκούλα; 516 00:43:22,155 --> 00:43:23,989 Έτσι το λέω τώρα. 517 00:43:23,989 --> 00:43:27,192 Ακούγεται πολύ καλό, δεν νομίζετε; 518 00:43:27,193 --> 00:43:30,005 Δεν ξέρω γιατί αυτός Μου δίνει τα λεφτά. 519 00:43:30,161 --> 00:43:33,030 Νιώθω κολακευμένος. Και πρέπει να μείνεις. 520 00:43:33,032 --> 00:43:36,746 Αλλά του εύχομαι δώσε το στον λαό. 521 00:44:13,538 --> 00:44:16,050 Γρήγορα! Πιάσε τα λεφτά! 522 00:45:13,528 --> 00:45:16,896 Με όλο τον σεβασμό, σερίφη, 523 00:45:16,898 --> 00:45:21,780 αυτός ο κλέφτης το κάνει μοιάζουν με ανόητο. 524 00:45:26,608 --> 00:45:28,887 Αν μου επιτρέπεται... 525 00:45:30,244 --> 00:45:32,380 Προτείνω μια ανταμοιβή. 526 00:45:32,380 --> 00:45:35,449 Είμαι σίγουρος ότι δεν το περιμένεις το χρηματοδοτούμε. 527 00:45:35,451 --> 00:45:38,050 Όχι. Θα το προσφέρω μόνος μου. 528 00:45:38,052 --> 00:45:40,586 Πες, χίλια την εβδομάδα να ξεκινήσω; 529 00:45:40,588 --> 00:45:42,588 Και μετά θα το λυγίσω κάθε εβδομάδα που ακολουθεί 530 00:45:42,590 --> 00:45:44,590 μέχρι να συλληφθεί... 531 00:45:44,592 --> 00:45:46,126 Ή νεκρός. 532 00:45:46,126 --> 00:45:49,007 Δικαίωμα. Οι υπόλοιποι, έξω. 533 00:45:52,599 --> 00:45:55,481 Pembroke. 534 00:45:56,538 --> 00:45:58,451 Εκτός! 535 00:46:06,079 --> 00:46:08,226 Αυτοί οι άρχοντες. 536 00:46:09,115 --> 00:46:12,452 Τέτοιες μέρες απλά θα ήθελα 537 00:46:12,452 --> 00:46:16,000 να στύψουν το λαιμό τους. 538 00:46:16,054 --> 00:46:17,255 Πραγματικά τους μισεί. 539 00:46:17,257 --> 00:46:20,259 Λοιπόν... ήταν οι γονείς τους 540 00:46:20,260 --> 00:46:24,596 οι Φύλακες του Ορφανοτροφείου, όπου πέρασα τα νιάτα μου. 541 00:46:24,597 --> 00:46:29,300 Και εμφανίστηκαν τη νύχτα να μας πειθαρχήσουν. 542 00:46:29,302 --> 00:46:33,038 Με τον αρχιδιάκονο και ο κλήρος σου. 543 00:46:33,039 --> 00:46:34,474 Και όλοι τους μεθυσμένοι, 544 00:46:34,474 --> 00:46:40,010 με βρωμισμένη ανάσα στο μοσχαρίσιο στιφάδο. 545 00:46:40,012 --> 00:46:42,414 Και μας έστειλαν βγείτε να αγοράσετε 546 00:46:42,414 --> 00:46:44,648 τα μπαστούνια με τα οποία θα μας κέρδιζαν. 547 00:46:44,650 --> 00:46:46,385 Θα μπορούσατε να ξέρετε πότε το είχατε ήταν το τελευταίο χτύπημα 548 00:46:46,385 --> 00:46:47,619 από το χρώμα των μελανιών 549 00:46:47,621 --> 00:46:49,621 που από κόκκινο έγινε μπλε και μετά σε κίτρινο. 550 00:46:49,621 --> 00:46:52,956 Τελικά έγιναν ροζ και το δέρμα δημιούργησε κάλους. 551 00:46:52,958 --> 00:46:57,128 Και εκείνη την ώρα, Loxley, έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή. 552 00:46:57,130 --> 00:46:59,197 Αφήστε τα χτυπήματά σας πάρε τη δύναμή σου 553 00:46:59,197 --> 00:47:01,811 ή κάνε αυτό αυξήστε τα. 554 00:47:03,402 --> 00:47:08,005 Όταν χρησιμοποιούσαν μπαστούνια σκούπα σε αγοράκια 555 00:47:08,005 --> 00:47:12,954 και ούρλιαξαν. 556 00:47:14,043 --> 00:47:19,483 Στη συνέχεια, έριξαν κονιάκ κάτω το λαιμό τους για έλεος. 557 00:47:19,483 --> 00:47:23,900 Τώρα, δεν ούρλιαξα ποτέ, αλλά... 558 00:47:24,221 --> 00:47:29,103 Μισώ τη γεύση του κονιάκ. 559 00:47:31,161 --> 00:47:34,697 Να κρεμάσουμε λίγο; Κάποιοι άρχοντες; 560 00:47:34,699 --> 00:47:40,481 Απλά για να τους δεις να σκάζουν τα παντελόνια τους; 561 00:47:42,572 --> 00:47:45,708 Γιατί δεν κρεμάμε μόνο ένα από αυτά; 562 00:47:45,710 --> 00:47:50,422 Γιατί υποψιάζομαι ότι οι άλλοι σύντομα θα έπεφταν στη σειρά. 563 00:47:57,521 --> 00:48:01,202 Δεν είμαι για ψίχουλα. 564 00:48:02,192 --> 00:48:06,306 Θέλω μια θέση στο μεγάλο τραπέζι. 565 00:48:07,697 --> 00:48:12,179 Λοιπόν, είναι καλύτερα να έχεις την εύνοιά μου, Λόξλεϋ. 566 00:48:20,309 --> 00:48:22,791 Είναι ο Ρομπ, σωστά; 567 00:48:25,748 --> 00:48:28,061 Και είσαι ο Will. 568 00:48:28,217 --> 00:48:30,530 Καλώς ήρθες σπίτι. 569 00:48:31,653 --> 00:48:33,557 Αυτό πρέπει να ήταν εκεί κόλαση για σένα. 570 00:48:33,559 --> 00:48:36,757 Πολέμησα στον πόλεμο, Δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτήν. 571 00:48:36,757 --> 00:48:40,628 Κοίτα, καταλαβαίνω. Σοβαρά, καταλαβαίνω. 572 00:48:40,628 --> 00:48:43,798 Πρέπει να είναι δύσκολο να επιστρέψεις σπίτι και η Μαριάν... 573 00:48:43,800 --> 00:48:44,998 Ξέρει τι κάνει. 574 00:48:45,000 --> 00:48:47,603 Εντάξει, άρα δεν το χρειάζεσαι να με καταλάβεις. 575 00:48:47,603 --> 00:48:49,648 Μεγάλος. Γιατί δεν θέλω. 576 00:48:54,242 --> 00:48:56,289 σε άκουσα. 577 00:48:56,411 --> 00:48:58,778 Κατά την ομιλία του σερίφη. 578 00:48:58,780 --> 00:49:01,092 Η φωνή του λαού. 579 00:49:02,516 --> 00:49:05,998 - Χρειάζονται ένα. - Τι γίνεται με τον Hood; 580 00:49:06,119 --> 00:49:08,166 Η κουκούλα. 581 00:49:11,326 --> 00:49:13,371 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 582 00:49:13,661 --> 00:49:15,628 Θα συλληφθεί και θα ξεχαστεί. 583 00:49:15,630 --> 00:49:17,097 Και αυτό που εγώ, Η Μαριάν και οι υπόλοιποι 584 00:49:17,097 --> 00:49:18,231 των κοινών παλεύουμε 585 00:49:18,231 --> 00:49:20,333 είναι πολύ μεγαλύτερο από ένας γαμημένος κλέφτης 586 00:49:20,333 --> 00:49:23,148 που κλέβει κάποιους αγγελιοφόρους και κουτιά συλλογής. 587 00:49:25,572 --> 00:49:28,251 Ακόμα, δεν το κάνω Θα στοιχημάτιζα εναντίον του. 588 00:49:30,744 --> 00:49:34,159 Αναγνωρίζω ότι αυτός μόλις αρχίζει. 589 00:49:36,550 --> 00:49:41,431 Γιάννης! Είχα μια ιδέα. Άκουσέ με. 590 00:49:45,626 --> 00:49:47,326 Θέλω πολύ περισσότερα. 591 00:49:47,327 --> 00:49:49,695 Ξεχάστε τους αγγελιοφόρους και κουτιά συλλογής. 592 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 Θέλω να φτάσω στον ίδιο τον θησαυρό. 593 00:49:51,697 --> 00:49:52,797 Δύσκολος στόχος. 594 00:49:52,798 --> 00:49:56,280 Τράβα την ουρά, να δεις ποιος δαγκώνει! 595 00:49:57,336 --> 00:49:59,583 Πώς θα το έκανες αυτό; 596 00:50:06,311 --> 00:50:07,679 Ηρέμησε Κυβερνήτη. 597 00:50:07,681 --> 00:50:09,715 - Μετακίνηση! Κίνηση! - Βοηθήστε έναν πεινασμένο βετεράνο. 598 00:50:09,715 --> 00:50:11,317 Παράμερα. 599 00:50:11,318 --> 00:50:12,684 Άντρες, πάρτε το από μένα βρώμικο από τη μέση! 600 00:50:12,684 --> 00:50:16,922 Έχασα το χέρι μου στον πόλεμο. Γίνε φίλος και δώσε μου ρέστα. 601 00:50:16,922 --> 00:50:21,335 Θεός. Αυτό το άλογο είναι υπέροχο. Παρακαλώ, κύριε. 602 00:50:22,360 --> 00:50:26,342 Φύγε από τη μέση! Βγαίνω! 603 00:51:04,568 --> 00:51:06,869 Αλλαγή πρωτοκόλλου, κατόπιν αιτήματος του σερίφη. 604 00:51:06,871 --> 00:51:09,271 Όλες οι συλλογές δεν θα είναι τα περισσότερα φυλάσσονται στο χρηματοκιβώτιο. 605 00:51:09,273 --> 00:51:11,742 Πηγαίνετε αμέσως στην αίθουσα μέτρησης για άμεση επεξεργασία. 606 00:51:11,742 --> 00:51:13,655 Σκατά! 607 00:51:49,911 --> 00:51:55,128 Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί! 608 00:53:43,489 --> 00:53:45,534 Σκατά! Σκατά! 609 00:53:50,661 --> 00:53:55,478 Έλα, έλα! Έλα, έλα! Πάμε! 610 00:54:00,639 --> 00:54:03,485 Εκεί είναι! 611 00:54:27,431 --> 00:54:31,612 - Έρχονται Γιάννη! - Έχεις λίγη πίστη! 612 00:54:39,677 --> 00:54:41,677 Ναί! 613 00:54:41,679 --> 00:54:43,913 Είναι η κουκούλα! 614 00:54:43,914 --> 00:54:47,815 - Έτσι μπαίνεις στα μεγάλα! - Δεν πιάσαμε ούτε ένα νόμισμα! 615 00:54:47,817 --> 00:54:51,463 Θέλαμε να τραβήξουμε την προσοχή τους. Και τώρα το έχουμε. 616 00:55:30,525 --> 00:55:34,028 Μου το ζήτησε ο καρδινάλιος μας μεταφέρετε την ανησυχία σας, 617 00:55:34,030 --> 00:55:37,664 με την αμυντική σου απάντηση αυτή η επίθεση του κλέφτη. 618 00:55:37,666 --> 00:55:39,900 Δεν είναι τίποτα που δεν ισχύει καταφέρουν να επιλύσουν. 619 00:55:39,902 --> 00:55:43,137 Μπορείτε να το πείτε στον Σεβασμιώτατο αυτό Δεν χρειάζεται να χάσετε τον ύπνο σας. 620 00:55:43,137 --> 00:55:45,907 Καθησυχάστε τον αυτοπροσώπως. Έρχεται εδώ. 621 00:55:45,907 --> 00:55:48,608 Από τη Ρώμη; Διότι ενός μικροκλέφτη; 622 00:55:48,608 --> 00:55:50,643 Η εκκλησία δεν θεωρεί 623 00:55:50,644 --> 00:55:53,579 την κλοπή του θησαυρού σου κάτι ασήμαντο. 624 00:55:53,581 --> 00:55:56,650 Μετά βίας γλίτωσε και τράπηκε σε φυγή χωρίς να πάρει τίποτα. 625 00:55:56,652 --> 00:56:00,567 Αλλά τι είναι επικίνδυνο είναι το θράσος των εγκλημάτων τους. 626 00:56:00,887 --> 00:56:05,025 Έκανε τους απλούς μας να φαίνονται επάνω, να έχω ελπίδα. 627 00:56:05,025 --> 00:56:08,862 Θέλουμε την πλάτη τους έσκυψαν και τα κεφάλια τους σκυμμένα. 628 00:56:08,862 --> 00:56:12,045 Υπάρχουν φήμες για εξέγερση. 629 00:56:13,266 --> 00:56:18,204 Ανεξέλεγκτα, αυτές οι φήμες θα μετατραπούν σε βρυχηθμό. 630 00:56:18,204 --> 00:56:22,041 Αυτό θα είναι προδοσία. Τιμωρημένος με θάνατο. 631 00:56:22,043 --> 00:56:24,809 Η προδοσία είναι λέξη πολύ δυνατός, κύριε. 632 00:56:24,811 --> 00:56:29,048 Δεν είναι ο χριστιανικός τρόπος γυρίσω το άλλο μάγουλο; 633 00:56:29,050 --> 00:56:32,630 Πώς μπορείς να αγαπάς έναν Θεό Τι σου έδωσε αυτό το πρόσωπο; 634 00:56:40,893 --> 00:56:43,106 Σερίφης! 635 00:56:43,929 --> 00:56:48,012 Λόγω του κοινού μας ενδιαφέροντος στην έκβαση αυτού του πολέμου, 636 00:56:48,534 --> 00:56:50,601 Είναι απαραίτητο ότι αυτός ο κλέφτης να συλληφθεί 637 00:56:50,601 --> 00:56:53,150 και τη πνιγμένη ρητορική του. 638 00:56:56,041 --> 00:56:58,789 Θα επαναφέρω την τάξη. 639 00:56:59,844 --> 00:57:05,583 Κρατάς την Πίστη, τη Χάρη σου. 640 00:57:05,583 --> 00:57:06,918 Σερίφη... 641 00:57:06,918 --> 00:57:09,619 Η εκκλησία μπορεί να μεγαλώσει έναν άνθρωπο ή να το καταστρέψει. 642 00:57:09,621 --> 00:57:11,856 Για την πίστη σας σας προσφέρουμε τον κόσμο. 643 00:57:11,856 --> 00:57:14,835 Αλλά σε περίπτωση αποτυχίας μπορούμε επίσης να το αφαιρέσουμε. 644 00:57:17,896 --> 00:57:21,610 Θυμηθείτε αυτό. 645 00:57:22,668 --> 00:57:25,614 Ας κάνουμε τον καρδινάλιο Νιώσε ευπρόσδεκτος, σερίφη. 646 00:57:30,608 --> 00:57:35,878 Αν με αμφισβητήσεις ξανά μπροστά στην εκκλησία... 647 00:57:35,880 --> 00:57:39,148 Συγγνώμη, κύριε. ήμουν απλά μιλώντας για τα ευαγγέλια. 648 00:57:39,150 --> 00:57:42,952 Τα ευαγγέλια. Ποτέ μα ποτέ, Τακ, 649 00:57:42,954 --> 00:57:47,137 Ο Θεός είναι εκεί πάνω. Είμαι εδώ κάτω. 650 00:57:48,791 --> 00:57:52,762 Πήρα την προφύλαξη προσλάβει ειδικούς βοηθούς. 651 00:57:52,764 --> 00:57:55,831 Μερικοί από τους σταυροφόρους μας πιο αξιόπιστο. 652 00:57:55,833 --> 00:57:57,867 Μόλις επέστρεψαν στην Αραβία. 653 00:57:57,869 --> 00:58:01,170 Είναι εδώ για να λάβουν οι ευλογίες του αρχιδιακόνου 654 00:58:01,170 --> 00:58:04,639 πριν ξεκινήσουν τις καλές υπηρεσίες του. 655 00:58:04,641 --> 00:58:05,740 Σερίφης. 656 00:58:05,742 --> 00:58:07,309 Διοικητής Gisbourne. 657 00:58:07,311 --> 00:58:11,914 Φαίνονται πρόθυμοι να κάνε το έργο του Θεού. 658 00:58:11,914 --> 00:58:16,463 Ναί. Με την περηφάνια του Διαβόλου. 659 00:58:18,255 --> 00:58:20,666 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 660 00:58:20,990 --> 00:58:23,326 Το καταφέραμε! Πετύχαμε! 661 00:58:23,327 --> 00:58:25,860 Ο καρδινάλιος έρχεται από τη Ρώμη. 662 00:58:25,860 --> 00:58:28,762 Ο σερίφης θα σου κάνει πάρτι, και μαντέψτε ποιος ήταν καλεσμένος; 663 00:58:28,764 --> 00:58:31,032 - Είναι η ρεπό μου. - Χωρίς άδεια, Αγγλικά. 664 00:58:31,034 --> 00:58:32,333 Θα ξεκουραστείτε όταν είσαι νεκρός. 665 00:58:32,335 --> 00:58:34,070 Έρχεται λόγω του Hood. 666 00:58:34,070 --> 00:58:35,737 Το σχέδιό μας λειτουργεί! 667 00:58:35,737 --> 00:58:38,039 Είναι πολύ εύκολο να το πεις, από εκεί που είσαι. 668 00:58:38,039 --> 00:58:41,277 Ο καρδινάλιος είναι ένας από τους περισσότερους ισχυροί άνδρες στον κόσμο. 669 00:58:41,277 --> 00:58:45,081 Ό,τι έρθει να πει στον σερίφη, πρέπει να τον ακούσουμε. 670 00:58:45,081 --> 00:58:47,681 Νομίζω ότι αυτό που εννοείς είναι αυτό Πρέπει να το ακούσω. 671 00:58:47,681 --> 00:58:51,018 Θα είναι ένα όργιο υπερβολής. 672 00:58:51,019 --> 00:58:52,954 Ένα εξωφρενικό πάρτι κοστουμιών, 673 00:58:52,954 --> 00:58:56,902 το τέλειο μέρος για να για να δοκιμάσει τη γοητεία του Loxley. 674 00:58:57,159 --> 00:59:01,773 Τραβάμε την ουρά. Ας δούμε τώρα ποιος δαγκώνει. 675 00:59:10,005 --> 00:59:14,552 Έλα, έλα, έλα μέσα. Ή πιάνεις τον θάνατό σου. 676 00:59:18,079 --> 00:59:22,217 Καλά που ήρθες. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 677 00:59:22,217 --> 00:59:25,697 Ο Γουίλ και εγώ λάβαμε ένα πρόσκληση στο πάρτι του καρδινάλιου. 678 00:59:25,786 --> 00:59:27,121 Αυτό το έκανες; 679 00:59:27,121 --> 00:59:29,889 Μπορεί να είχα μια λέξη στο αυτί του σερίφη 680 00:59:29,891 --> 00:59:32,925 όσο για την πολιτική πονηριά 681 00:59:32,927 --> 00:59:36,762 να βάλω μερικούς απλούς στη λίστα καλεσμένων. 682 00:59:36,762 --> 00:59:39,911 Ίσως δεν τα καταφέρω ποτέ μπείτε ξανά στο παλάτι. 683 00:59:40,067 --> 00:59:42,280 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 684 00:59:42,402 --> 00:59:44,938 Και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 685 00:59:44,938 --> 00:59:46,039 Και ο Γουίλ; 686 00:59:46,039 --> 00:59:48,019 Δεν μπορεί να ξέρει που κάνουμε. 687 00:59:49,376 --> 00:59:50,842 Δεν θα το ενέκρινε. 688 00:59:50,844 --> 00:59:53,657 Ο Ρομπ θα είναι σίγουρα εκεί. 689 00:59:58,050 --> 00:59:58,985 ΚΑΙ; 690 00:59:58,985 --> 01:00:02,088 Μαριάν, τι είμαστε να κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο. 691 01:00:02,088 --> 01:00:06,425 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό τα συναισθήματά μας το συμβιβάζουν. 692 01:00:06,425 --> 01:00:09,306 -Εσύ και ο Ρομπ... -Τακ, το ξέρω. 693 01:00:09,463 --> 01:00:11,909 Είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 694 01:00:13,166 --> 01:00:15,309 Όχι. 695 01:00:33,286 --> 01:00:34,985 Εδώ, είσαι ο Λόρδος Λόξλεϋ. 696 01:00:34,987 --> 01:00:36,253 Παίξτε το ρόλο σας. 697 01:00:36,253 --> 01:00:38,155 Μωρό. Αλλά μην μεθύσεις. 698 01:00:38,155 --> 01:00:39,423 Ερείπια απόλαυσης. 699 01:00:39,425 --> 01:00:42,994 Πάνω από όλα όμως πρέπει έχουν ένα κοινό με τον καρδινάλιο. 700 01:00:42,994 --> 01:00:45,829 Γιάννης. θα το χειριστώ. 701 01:00:45,831 --> 01:00:49,342 Γεννήθηκα για να είμαι εδώ. Θυμάσαι; 702 01:00:56,409 --> 01:01:00,123 Λόρδος Λόξλεϋ. 703 01:01:02,514 --> 01:01:06,849 Τίποτα περισσότερο από ένα πουλί έστειλε στους πλούσιους. 704 01:01:06,851 --> 01:01:09,920 Όχι άλλοι κρατούμενοι να τρέχω στην έρημο; 705 01:01:09,920 --> 01:01:11,387 Όχι. 706 01:01:11,387 --> 01:01:13,989 Αυτό έγινε βαρετό. 707 01:01:13,990 --> 01:01:20,641 Ο νέος μου εργοδότης με έβαλε για να κυνηγήσουν πιο πονηρά θηράματα. 708 01:01:31,074 --> 01:01:33,320 Απολαύστε το πάρτι. 709 01:02:00,068 --> 01:02:02,416 Έλα επτά! 710 01:02:04,474 --> 01:02:06,541 Κλέβοντας από τους πλούσιους για δίνω στους φτωχούς; 711 01:02:06,541 --> 01:02:09,411 Κοροϊδεύει όλη η καταραμένη φυσική τάξη. 712 01:02:09,411 --> 01:02:10,344 Τον επαινείς. 713 01:02:10,346 --> 01:02:12,980 Είναι απλά ένας κλέφτης Δευτέρα, τίποτα περισσότερο. 714 01:02:12,981 --> 01:02:16,126 Και πρέπει να είναι πολύ άσχημο, Γι' αυτό φοράει αυτή την γελοία κουκούλα. 715 01:02:17,487 --> 01:02:20,367 Αναρωτιέμαι αν δεν το κάνει θα είναι βετεράνος. 716 01:02:23,291 --> 01:02:25,192 Από τις Σταυροφορίες; 717 01:02:25,193 --> 01:02:29,563 Ήταν σαφώς καλά εκπαιδευμένος. Είναι τολμηρός. 718 01:02:29,565 --> 01:02:33,079 Προσαρμόζεται καλά όταν δέχεται επίθεση. 719 01:02:34,268 --> 01:02:37,338 Είστε τυχεροί, κύριε. Θα τον πιάσεις στο τέλος. 720 01:02:37,338 --> 01:02:39,306 Οι ελίτ δεν πρέπει να είσαι τόσο έκπληκτος 721 01:02:39,307 --> 01:02:41,987 με αυτή την επανάσταση του κλέφτη. 722 01:02:42,610 --> 01:02:45,346 Δημιουργήσατε τις προϋποθέσεις ιδανικό για αυτό. 723 01:02:45,347 --> 01:02:47,260 Μαριάν. 724 01:02:49,115 --> 01:02:51,384 Η ομορφιά σου με αφήνει άφωνο. 725 01:02:51,385 --> 01:02:53,085 Σερίφη, το πιστεύω συναντήστε τη Μαριάν. 726 01:02:53,086 --> 01:02:58,438 Ναί. Το γλυκό μαρτύριο των πολλών ομιλίες στο δημαρχείο. 727 01:02:58,925 --> 01:03:01,106 Λοιπόν, Μαριάν... 728 01:03:01,128 --> 01:03:03,663 Ποιος νομίζεις ότι είναι ο κλέφτης; 729 01:03:03,664 --> 01:03:06,099 Είναι όλοι μας. 730 01:03:06,099 --> 01:03:08,077 Αυτό είναι που μετράει. 731 01:03:09,202 --> 01:03:12,148 Άρα είσαι θαυμαστής. 732 01:03:13,072 --> 01:03:17,409 - Έχει τα προσόντα του. - Μαριάν, είσαι εκεί. 733 01:03:17,411 --> 01:03:20,057 Δεν πρέπει να φύγεις τόσο πολύ καλή μου. 734 01:03:25,018 --> 01:03:27,952 Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας, κύριε. Σοβαρά ναι. 735 01:03:27,954 --> 01:03:29,088 Έχω φιλοδοξίες. 736 01:03:29,088 --> 01:03:32,692 Και οι δύο ξέρουμε ότι οι φτωχοί άνθρωποι χρειάζονται ισχυρών ηγετών. Όπως εμείς. 737 01:03:32,693 --> 01:03:33,958 Οντως. 738 01:03:33,960 --> 01:03:38,172 Διαφορετικά καταλήγεις να παρασυρθείς από εγκληματίες όπως ο Χουντ. 739 01:03:38,498 --> 01:03:39,998 - Κατάρα! - Συγγνώμη, άρχοντά μου! 740 01:03:39,998 --> 01:03:42,934 Τι έκανα; Έριξα χυμό στα ρούχα του. 741 01:03:42,936 --> 01:03:44,402 - Άσε με να καθαρίσω... - Άσε με να φύγω! 742 01:03:44,403 --> 01:03:46,003 -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... - Βγες έξω! 743 01:03:46,005 --> 01:03:47,438 - Πέτα! - Ναι κύριε; 744 01:03:47,438 --> 01:03:49,407 -Είσαι ηλίθιος. - Ζητώ συγγνώμη. 745 01:03:49,407 --> 01:03:52,275 Συγνώμη. Κουτσός και κουτσός. Αυτός είμαι, κύριε. 746 01:03:52,277 --> 01:03:54,177 Κουτσός και κουτσός. 747 01:03:54,179 --> 01:03:56,047 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό θα πιάσει τον Χουντ. 748 01:03:56,047 --> 01:03:58,795 Χρειάζεται ένας κλέφτης να πιάσει άλλον κλέφτη. 749 01:05:34,076 --> 01:05:35,476 Σεβασμιώτατε. 750 01:05:35,478 --> 01:05:38,592 Ξυπνώ. Ο χρόνος είναι λίγος. 751 01:05:48,289 --> 01:05:53,472 Οι κόρες του Hood απειλούν το τα σχέδια μας για πόλεμο. 752 01:05:53,829 --> 01:05:57,077 Θέλετε την εγγύησή μου; 753 01:06:02,670 --> 01:06:05,016 Είναι φοβισμένος. 754 01:06:06,173 --> 01:06:08,342 Και θα έπρεπε να έχει. 755 01:06:08,342 --> 01:06:09,376 Ξέρετε γιατί; 756 01:06:09,378 --> 01:06:13,246 Γιατί δεν με διαφωτίζεις, Σεβασμιώτατε; 757 01:06:13,248 --> 01:06:19,532 Ο φόβος είναι το μεγαλύτερο όπλο στο οπλοστάσιο του Θεού. 758 01:06:22,824 --> 01:06:26,336 Γι' αυτό η εκκλησία δημιούργησε την κόλαση. 759 01:06:37,304 --> 01:06:39,483 Κοκκινολαίμης. 760 01:06:40,507 --> 01:06:45,110 Πιέτα! Πόσο καιρό με ξέρεις; 761 01:06:45,112 --> 01:06:47,780 - Από παιδί. - Και με εμπιστεύεσαι; 762 01:06:47,780 --> 01:06:51,027 Με τη ζωή μου. Εξοχος. 763 01:06:52,251 --> 01:06:55,599 Αυτό το αποβράσματα είναι κλέφτης! 764 01:06:55,789 --> 01:06:57,222 Έκλεψε τα κλειδιά του Λόρδου Pembroke. 765 01:06:57,224 --> 01:06:59,423 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 766 01:06:59,425 --> 01:07:01,760 Μπορείτε να με ψάξετε. Δεν έχω κανένα κλειδί. 767 01:07:01,762 --> 01:07:04,338 Η Λόξλεϋ έχει δίκιο. Εξαφανίστηκαν. 768 01:07:04,630 --> 01:07:08,333 Φώναξε τον φρουρό, ψάξε τα κλειδιά. Ψάξτε για κάθε δωμάτιο που ανοίγουν. 769 01:07:08,335 --> 01:07:11,202 Εσύ, έλα μαζί μου. Εξήγησέ τον μοναχό. 770 01:07:11,202 --> 01:07:12,570 Δεν έκλεψα τίποτα. 771 01:07:12,572 --> 01:07:15,840 Καλό, αλλά πρέπει να ξέρεις Ποιος τα έκλεψε, σωστά; 772 01:07:15,840 --> 01:07:17,753 Ομολογώ! 773 01:07:19,277 --> 01:07:22,659 Απλά σκοτώστε τον. 774 01:07:27,251 --> 01:07:29,233 Περιμένετε! 775 01:07:45,202 --> 01:07:48,048 Οι απλοί λατρεύουν αυτό το σκουλήκι. 776 01:07:48,606 --> 01:07:50,574 Και νομίζω ότι θέλει να πεθάνει. 777 01:07:50,574 --> 01:07:53,242 Νομίζω ότι θέλει να είναι μάρτυράς τους. 778 01:07:53,244 --> 01:07:56,213 Ας στο δώσουμε λοιπόν μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 779 01:07:56,213 --> 01:07:58,527 Ανακαλέστε την εκκλησία σας. 780 01:07:58,682 --> 01:08:03,353 Αφορίστε τον! Και πετάξτε τον στους δρόμους. 781 01:08:03,353 --> 01:08:06,422 Αυτό θα πρέπει να το κόψει περισσότερο πιο βαθιά από οποιαδήποτε λεπίδα. 782 01:08:06,423 --> 01:08:08,791 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε! 783 01:08:08,793 --> 01:08:10,427 Μπορώ και θα το κάνω. 784 01:08:10,427 --> 01:08:13,362 Για το αδίκημα του ψεύδους υπό κανονικό δίκαιο, 785 01:08:13,364 --> 01:08:17,476 Βγάλε αυτό το κάθαρμα από τα μάτια μου! 786 01:08:27,543 --> 01:08:32,726 - Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Αυτός είναι ο Robin of Loxley. 787 01:08:33,617 --> 01:08:36,663 Και τον εμπιστεύομαι. 788 01:08:39,287 --> 01:08:44,627 Εσύ είσαι η χάρη και η καλή δουλειά του Κυρίου κατά σάρκα, Σεβασμιώτατε. 789 01:08:44,627 --> 01:08:46,561 Μεγάλος. 790 01:08:46,563 --> 01:08:50,698 Οι νέοι είναι το δώρο του Κυρίου στην εκκλησία. 791 01:08:50,699 --> 01:08:53,314 Τα βέλη στη φαρέτρα μας. 792 01:08:56,907 --> 01:08:59,153 Όχι, όχι, μείνε. 793 01:09:02,578 --> 01:09:05,546 Καλώς ήρθες στο μεγάλο τραπέζι, Λόξλεϋ. 794 01:09:05,547 --> 01:09:07,948 Τώρα οτιδήποτε αυτή η κουκούλα έκανε... 795 01:09:07,949 --> 01:09:09,451 θα τον πιάσω. 796 01:09:09,452 --> 01:09:11,364 Σιωπή! 797 01:09:13,788 --> 01:09:16,457 Αν πρόκειται να συνεχίσουμε να πληρώσει τους Άραβες 798 01:09:16,457 --> 01:09:18,259 να νικήσει τον αγγλικό στρατό 799 01:09:18,260 --> 01:09:22,542 για να μπορέσουμε εγώ και εσύ πάρε την εξουσία από τον βασιλιά, 800 01:09:22,731 --> 01:09:24,431 τα χρήματα που τους χρωστάμε 801 01:09:24,432 --> 01:09:27,868 πρέπει να επιβιβαστεί σε τέσσερις ημέρες. Φροντίστε το 802 01:09:27,868 --> 01:09:33,453 και θα έχουμε και οι δύο απόλυτη εξουσία. 803 01:09:34,710 --> 01:09:37,778 Και αν χρειαστώ περισσότερα καιρός να πάρεις τα λεφτά; 804 01:09:37,779 --> 01:09:41,193 Είχες τον χρόνο σου, σερίφη. 805 01:09:42,016 --> 01:09:45,765 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις τι πρέπει να γίνει! 806 01:09:48,722 --> 01:09:51,557 Θέλεις να δεις τον φόβο; 807 01:09:51,559 --> 01:09:55,561 Θα στείλω τους άντρες μου επιδρομή στα ορυχεία απόψε. 808 01:09:55,563 --> 01:09:59,599 Τώρα... όταν γίνει αυτό 809 01:09:59,600 --> 01:10:03,603 Θα αφαιρέσω από τους απλούς όλα όσα έχουν, 810 01:10:03,604 --> 01:10:06,472 από τα δοχεία τους μέχρι τα τελευταία σου νομίσματα. 811 01:10:06,474 --> 01:10:08,073 Και όταν γίνει αυτό, 812 01:10:08,074 --> 01:10:13,345 Θα σου κάψω τις καλύβες βρώμικο στο έδαφος. 813 01:10:13,345 --> 01:10:15,514 Απλά για να σας το θυμίσω ότι δεν είναι άνθρωποι, 814 01:10:15,515 --> 01:10:17,929 αλλά που είναι τα ξαφνικά μου. 815 01:10:19,854 --> 01:10:23,534 Θα σε ικανοποιήσει αυτό, Πατέρα; 816 01:10:26,426 --> 01:10:30,306 Πήγαινε με τον Θεό, σερίφη. 817 01:10:32,065 --> 01:10:33,398 Μίλα μου. 818 01:10:33,399 --> 01:10:37,346 Πρέπει να πάμε στα ορυχεία. Τώρα. 819 01:10:54,052 --> 01:10:55,921 Ας ξεκινήσουμε με... απο που το πηρες αυτο? 820 01:10:55,921 --> 01:10:58,689 - Δεν πειράζει. - Ναι, έχει σημασία, Μαριάν. 821 01:10:58,690 --> 01:10:59,856 Αυτό είναι στα αραβικά 822 01:10:59,858 --> 01:11:01,626 και έχει την υπογραφή από τον σερίφη από κάτω. 823 01:11:01,627 --> 01:11:03,961 Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε. Ή τίποτα. 824 01:11:03,962 --> 01:11:06,596 Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι πώς το πετύχατε αυτό, 825 01:11:06,597 --> 01:11:09,445 Σίγουρα δεν ήμουν ειλικρινής. 826 01:11:09,935 --> 01:11:11,368 Μην το κάνεις αυτό. 827 01:11:11,368 --> 01:11:12,735 Τι; σου μιλάω. 828 01:11:12,737 --> 01:11:16,908 Σαν παιδί! Μη με χειραγωγείς. 829 01:11:16,908 --> 01:11:18,842 Εντάξει, θα το πάρω αυτό ακόμα και ο σερίφης, 830 01:11:18,844 --> 01:11:20,778 να σου δώσω την ευκαιρία να μπορεί να εξηγήσει. 831 01:11:20,779 --> 01:11:22,692 θα τα πάρω. 832 01:11:22,979 --> 01:11:24,847 Για κάποιον που ξέρω που μπορώ να εμπιστευτώ. 833 01:11:24,849 --> 01:11:28,529 Πότε έχασα την εμπιστοσύνη σας; 834 01:11:28,819 --> 01:11:31,087 Ο τρόπος σου. 835 01:11:31,088 --> 01:11:35,524 Όλη η πολιτική σου. Δεν αλλάζει τίποτα. 836 01:11:35,524 --> 01:11:38,006 Παρακαλώ δείτε αυτό. 837 01:11:38,427 --> 01:11:39,628 Έχετε σταματήσει για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο 838 01:11:39,630 --> 01:11:40,896 να τα σκεφτεί Θα μπορούσε αυτό να μου κοστίσει; 839 01:11:40,898 --> 01:11:43,065 Αυτό μπορεί να μου καταστρέψει πολιτικό μέλλον. 840 01:11:43,067 --> 01:11:45,135 Θα! Μιλάω για δράση. 841 01:11:45,136 --> 01:11:47,770 Δούλεψα πάρα πολύ, για αρκετό καιρό, 842 01:11:47,770 --> 01:11:50,551 Ο Θεός ξέρει, εδώ και χρόνια. 843 01:11:51,474 --> 01:11:55,878 Καταπίνοντας τα αδικήματα των αρχόντων, γελάνε πίσω από την πλάτη μου, 844 01:11:55,880 --> 01:12:00,916 για να μπορέσω να βγω από το λούκι και να έχω τη ζωή που μου αξίζει. 845 01:12:00,917 --> 01:12:05,932 Και κανείς δεν θα με σταματήσει από αυτό. Ούτε καν εσύ. 846 01:12:06,756 --> 01:12:08,423 Είναι φοβισμένος. 847 01:12:08,425 --> 01:12:09,658 Τι; 848 01:12:09,658 --> 01:12:12,806 Πιστεύετε ότι αν οι απλοί σηκωθείτε, 849 01:12:13,195 --> 01:12:17,912 αν πολεμήσουν, ότι θα τα χάσεις. 850 01:12:18,868 --> 01:12:20,703 Ακολουθούν τον Χουντ. 851 01:12:20,703 --> 01:12:22,703 Μπράβο, άντρες! 852 01:12:22,704 --> 01:12:25,284 Ξέρουν τι να κάνουν. 853 01:12:26,609 --> 01:12:28,822 Κίνηση! 854 01:12:45,927 --> 01:12:47,996 Από τώρα 855 01:12:47,997 --> 01:12:52,100 τα ορυχεία αυτά δηλώνονται ως αποτελούν μέρος της Νότιγχαμ. 856 01:12:52,100 --> 01:12:53,935 Με ποιανού εξουσία; 857 01:12:53,935 --> 01:12:59,685 Ο καθένας θα πληρώσει ότι χρωστάει για την πολεμική προσπάθεια. 858 01:13:00,707 --> 01:13:07,359 Η άρνηση θα θεωρείται προδοσία. 859 01:13:10,185 --> 01:13:12,717 Όχι! Παρακαλώ! Όχι όχι! Παρακαλώ! 860 01:13:12,719 --> 01:13:13,987 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 861 01:13:13,988 --> 01:13:15,900 Συμπόνια! 862 01:13:21,863 --> 01:13:25,042 -Σεντ! - Πίσω! 863 01:13:33,073 --> 01:13:35,054 Λέτε τον εαυτό σας άντρα; 864 01:13:39,779 --> 01:13:42,827 Θα διασκεδάσω μαζί σου αργότερα. 865 01:13:47,619 --> 01:13:49,621 Φτάσαμε πολύ αργά. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 866 01:13:49,622 --> 01:13:51,523 Τι; Για εσένα και για μένα; 867 01:13:51,524 --> 01:13:54,069 Δεν είναι αρκετά. 868 01:13:57,029 --> 01:14:00,911 Έχουν τη Μαριάν! Όχι! 869 01:14:02,702 --> 01:14:03,935 Άσε με να βγω! 870 01:14:03,935 --> 01:14:06,382 Άσε με να βγω! 871 01:14:06,771 --> 01:14:08,739 Άσε με να βγω! 872 01:14:08,740 --> 01:14:09,875 Θα προχωρήσω, πας πίσω. 873 01:14:09,876 --> 01:14:11,954 Περιμένετε. Πώς θα... 874 01:14:12,677 --> 01:14:15,524 Αυτό είναι έξυπνο. 875 01:14:28,894 --> 01:14:30,028 Εδώ είναι αυτό που θέλω. 876 01:14:30,029 --> 01:14:32,029 Είναι ο Gisbourne! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 877 01:14:32,030 --> 01:14:33,097 Υπομονή! 878 01:14:33,099 --> 01:14:35,011 Πάνε! 879 01:14:38,869 --> 01:14:41,484 Τον θέλω ζωντανό! 880 01:14:49,881 --> 01:14:51,793 Υπομονή! 881 01:14:54,185 --> 01:14:56,666 Άσε με να βγω! 882 01:15:12,935 --> 01:15:14,737 Άσε με να βγω! 883 01:15:14,738 --> 01:15:17,051 - Πάρε με από εδώ! - Κράτα τον σταθερό! 884 01:15:17,240 --> 01:15:20,822 Γιάννη, κράτα τον σταθερό! 885 01:15:25,715 --> 01:15:27,015 Ληστεύω! 886 01:15:27,016 --> 01:15:30,219 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Αυτό το λες μεταμφίεση; 887 01:15:30,220 --> 01:15:33,033 Λοιπόν, κορόιδεψε όλους τους άλλους. 888 01:15:35,291 --> 01:15:37,837 - Δεν είμαι όλοι οι άλλοι! - Προσοχή! 889 01:15:39,929 --> 01:15:41,128 Γιατί δεν μου το είπες; 890 01:15:41,130 --> 01:15:43,166 Ας συζητήσουμε πραγματικά για αυτό τώρα; 891 01:15:43,167 --> 01:15:45,180 Ερχομαι σε! 892 01:15:47,636 --> 01:15:48,804 Έχουμε προβλήματα! 893 01:15:48,805 --> 01:15:51,085 Πίσω τους! 894 01:15:55,278 --> 01:15:57,824 Υπομονή! 895 01:17:04,244 --> 01:17:06,323 Ακολουθήστε με! 896 01:17:13,185 --> 01:17:15,666 Εκεί είναι! 897 01:17:20,161 --> 01:17:22,073 Αργά! 898 01:18:16,113 --> 01:18:18,694 Σκότωσε το άλογό του! 899 01:18:47,844 --> 01:18:50,257 Αλμα! 900 01:19:02,958 --> 01:19:04,126 Είναι μια χαρά; Μαριάν; 901 01:19:04,127 --> 01:19:06,039 Ναί. 902 01:19:09,899 --> 01:19:12,867 Εσύ και η Μαριάν. Φύγε από εδώ. 903 01:19:12,868 --> 01:19:14,969 Όχι, Γιάννη! Περιμένετε! 904 01:19:14,970 --> 01:19:16,837 - Πάμε! Φύγε από εδώ! - Γιάννη, περίμενε! 905 01:19:16,838 --> 01:19:19,453 - Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! - Όχι, Γιάννη, περίμενε, Γιάννη! 906 01:19:22,212 --> 01:19:25,057 - Γιάννη, όχι! - Πρέπει να φύγουμε τώρα! 907 01:19:51,939 --> 01:19:53,474 Είναι μια χαρά; 908 01:19:53,475 --> 01:19:56,909 παραιτούμαι. Χάσαμε. 909 01:19:56,911 --> 01:19:59,091 Όχι. 910 01:20:00,014 --> 01:20:02,114 Απλώς θα χαθείς αν φύγεις τώρα. 911 01:20:02,115 --> 01:20:05,217 Ήταν όλα Τζον. Ήταν αυτός που με παρέσυρε σε αυτό. 912 01:20:05,219 --> 01:20:07,020 Σε διάλεξε για κάποιο λόγο. 913 01:20:07,020 --> 01:20:08,454 - Ποιος λόγος; -Βρες τον. 914 01:20:08,456 --> 01:20:10,256 Τον θέλω ζωντανό! 915 01:20:10,256 --> 01:20:13,259 Όλα όσα ήθελα σε είχε πίσω. 916 01:20:13,260 --> 01:20:17,443 Ίσως ξεκίνησε από αυτό, Αλλά τώρα είναι μεγαλύτερο από αυτό. 917 01:20:18,565 --> 01:20:21,279 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 918 01:20:22,069 --> 01:20:25,015 Η κουκούλα είναι απλώς μια μεταμφίεση. 919 01:20:25,372 --> 01:20:27,784 σε ξέρω. 920 01:20:28,408 --> 01:20:31,989 Το Loxley είναι η μεταμφίεση. 921 01:20:38,150 --> 01:20:42,220 Στα ορυχεία, υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται «ατμός της φωτιάς», 922 01:20:42,221 --> 01:20:46,170 μια σπίθα, μπορεί κάνει τον αέρα να πάρει φωτιά. 923 01:20:48,494 --> 01:20:51,475 Αυτό είσαι για τους ανθρώπους. 924 01:20:52,565 --> 01:20:58,849 - Εγώ; - Αν όχι εσύ, ποιος άλλος; 925 01:21:01,073 --> 01:21:04,154 Αν όχι τώρα, πότε; 926 01:21:06,444 --> 01:21:08,514 Ο σερίφης, αυτός και ο καρδινάλιος, 927 01:21:08,515 --> 01:21:10,114 το έκανε με κάποιο τρόπο μια συμμαχία με τους Άραβες. 928 01:21:10,115 --> 01:21:12,496 Ναί. Ίσως έχω αποδείξεις γι' αυτό. 929 01:21:14,319 --> 01:21:15,520 Αν ο κόσμος ξέρει για αυτό... 930 01:21:15,520 --> 01:21:17,832 Αν ήξεραν οι άνθρωποι, θα πολεμούσαν. 931 01:21:21,260 --> 01:21:24,006 Με τον κατάλληλο ηγέτη. 932 01:21:38,376 --> 01:21:41,356 Αν θέλετε να παραδώσω ο κλέφτης, 933 01:21:42,447 --> 01:21:45,716 τουλάχιστον δώσε μου σεβαστείτε και προσπαθήστε 934 01:21:45,717 --> 01:21:48,396 κτυπήστε το από μένα. 935 01:21:48,453 --> 01:21:50,386 Όχι. 936 01:21:50,387 --> 01:21:54,069 Θα πέθαινες μόνο με περιφρόνηση. 937 01:21:55,460 --> 01:21:58,528 Οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος που φοβούνται τον θάνατο. 938 01:21:58,529 --> 01:22:03,099 Όχι μόνο η απειλή σου, αλλά ο σκοπός του. 939 01:22:03,100 --> 01:22:08,404 Αυτό είναι που μας χωρίζει έντομα και σκύλοι. 940 01:22:08,404 --> 01:22:11,274 Οι Άραβες όμως δεν το έκαναν φοβούνται τον θάνατο 941 01:22:11,274 --> 01:22:16,311 γιατί ο ψευδοπροφήτης σου, Τους υποσχέθηκε έναν κήπο. 942 01:22:16,313 --> 01:22:20,315 Ένας άνθρωπος χωρίς πίστη. Μοναχικός. 943 01:22:20,317 --> 01:22:25,787 Δωρεάν. Χωρίς κρίση, χωρίς αμαρτία. 944 01:22:25,788 --> 01:22:28,101 Πίστη. 945 01:22:29,158 --> 01:22:32,462 Αντιμετωπίζουμε το θάνατο κατάματα με θάρρος και τιμή. 946 01:22:32,462 --> 01:22:34,029 Σοβαρά; 947 01:22:34,029 --> 01:22:39,947 Γιατί μου είπαν που παρακάλεσε ο γιος σου 948 01:22:40,470 --> 01:22:43,672 για τη ζωή σου μέχρι τη στιγμή που 949 01:22:43,673 --> 01:22:47,140 ότι σας χωρίζουμε κεφάλι από το λαιμό σου. 950 01:22:47,141 --> 01:22:50,479 Ο αποκεφαλισμός είναι αστείο πράγμα 951 01:22:50,479 --> 01:22:54,682 γιατί τα μάτια συνεχίζουν να βλέπουν. 952 01:22:54,684 --> 01:22:58,551 Το μυαλό συνεχίζει να προσπαθεί αρνούνται τον θάνατο. 953 01:22:58,552 --> 01:23:01,154 Ακόμα κι αν είναι απλά για λίγες ακόμη στιγμές. 954 01:23:01,155 --> 01:23:04,492 Αλλά αναρωτιέμαι, Τι μπορεί να έχει ο γιος σας; 955 01:23:04,493 --> 01:23:06,327 σκέφτηκε αυτά τα τελευταία δευτερόλεπτα. 956 01:23:06,328 --> 01:23:09,331 Φαντάζομαι ότι κάτι θα ήταν όπως: "Μπαμπά..." 957 01:23:09,332 --> 01:23:11,431 «Επειδή με έφερες σε αυτό το μέρος"; 958 01:23:11,432 --> 01:23:15,645 «Μπαμπά, φοβάμαι». «Πατέρα, γιατί δεν με έσωσες»; 959 01:23:18,773 --> 01:23:21,609 Αν δεν μου δώσεις το όνομα του κλέφτη, 960 01:23:21,609 --> 01:23:24,811 θα σε μουσκέψω με αίμα χοίρου 961 01:23:24,813 --> 01:23:30,484 και θα σε κάψω και δεν θα δεις ποτέ τον παράδεισο. 962 01:23:30,484 --> 01:23:33,086 Αλλά αν μου δώσεις το όνομά σου, 963 01:23:33,087 --> 01:23:34,820 θα σε μαρτυρήσω γρήγορο και καθαρό. 964 01:23:34,822 --> 01:23:37,068 Και θα μπορέσεις να ενωθείς με τον γιο σου. 965 01:23:39,193 --> 01:23:41,105 Σέριφ! 966 01:23:41,462 --> 01:23:44,197 Χαίρομαι για τα δικά σου η πίστη να είναι τόσο δυνατή. 967 01:23:44,198 --> 01:23:48,100 Θα είναι μεγαλύτερη ευχαρίστηση να το τελειώσει. 968 01:23:48,100 --> 01:23:53,338 Είμαι δολοφόνος. Γεννήθηκα σε αυτόν τον πόλεμο. 969 01:23:53,340 --> 01:23:55,341 Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα του οποίου ο θάνατος 970 01:23:55,341 --> 01:24:00,578 ήταν τόσο κοντά, σαν το δικό σου. Θα θελήσετε να πιστέψετε στον Θεό. 971 01:24:00,579 --> 01:24:02,381 Θα θελήσετε να δείτε το πρόσωπό Του 972 01:24:02,381 --> 01:24:05,250 και σκέψου ότι κάτι μπορεί να σε σώσει. 973 01:24:05,251 --> 01:24:07,386 Αλλά θα δεις ότι είναι το πρόσωπό μου. 974 01:24:07,387 --> 01:24:10,469 Και αυτό θα είναι το τελευταίο κάτι θα δείτε. 975 01:24:29,908 --> 01:24:32,256 Θα. 976 01:24:32,811 --> 01:24:34,345 κύριε Τίλμαν. Όλοι είναι έτοιμοι. 977 01:24:34,345 --> 01:24:36,247 Ευχαριστώ, Πένυ. 978 01:24:36,247 --> 01:24:39,662 -Τι συμβαίνει; - Ας φύγουμε από τα ορυχεία. 979 01:24:40,886 --> 01:24:44,188 Τι έγινε χθες το βράδυ θα συμβεί ξανά και ξανά, 980 01:24:44,189 --> 01:24:45,556 θα συνεχίσουν να έρχονται. 981 01:24:45,557 --> 01:24:46,690 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 982 01:24:46,692 --> 01:24:49,926 Ας σκοτώσουμε ξανά όλοι μας, δεν θα σκάσω! 983 01:24:49,927 --> 01:24:52,662 Περίμενε, σε ακούω, αλλά Δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε πανικόβλητοι. 984 01:24:52,663 --> 01:24:55,332 Έχει δίκιο, Γουίλ. Πρέπει να μείνουμε και να παλέψουμε. 985 01:24:55,333 --> 01:24:57,201 Με τι; 986 01:24:57,202 --> 01:24:58,802 Φτυάρια και αξίνες; 987 01:24:58,804 --> 01:25:02,171 Η πόλη είναι περικυκλωμένη. Υπό στρατιωτικό νόμο. 988 01:25:02,172 --> 01:25:04,809 Κοίτα, μπορεί να πεθάνουμε σαν κρατούμενοι 989 01:25:04,810 --> 01:25:06,242 ή μπορούμε να φύγουμε και να ζήσουμε. 990 01:25:06,243 --> 01:25:09,323 Έχεις άλλη επιλογή. 991 01:25:12,449 --> 01:25:14,484 Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας δικές του επιλογές. 992 01:25:14,484 --> 01:25:16,418 Όλα όσα πέτυχαν οι ληστείες σας 993 01:25:16,420 --> 01:25:19,555 ήταν να κάνει τον σερίφη να δηλώσει πόλεμο εναντίον μας. 994 01:25:19,556 --> 01:25:24,472 - Δεν έχεις φωνή εδώ. - Τότε θα δείξω το πρόσωπό μου. 995 01:25:35,771 --> 01:25:38,539 Υποτίθεται ότι θα μείνουμε εντυπωσιάστηκε; 996 01:25:38,541 --> 01:25:41,810 Ο μεγάλος άρχοντας του Loxley κατέβηκε από το ψηλό του βάθρο 997 01:25:41,811 --> 01:25:44,747 να μας πεις, οι κοινοί, τι να κάνουμε; 998 01:25:44,748 --> 01:25:46,948 Λοιπόν, να σου πω κάτι. Αυτό δεν είναι το αρχοντικό σας. 999 01:25:46,949 --> 01:25:49,061 Αφήστε τον να μιλήσει. 1000 01:25:59,261 --> 01:26:01,395 Πριν από τέσσερα χρόνια, 1001 01:26:01,396 --> 01:26:06,078 βάδισα για να πολεμήσω για χάρη ενός ψεύτη. 1002 01:26:08,337 --> 01:26:09,738 Άφησα την καρδιά μου εδώ, 1003 01:26:09,738 --> 01:26:12,752 και γύρισα σπίτι σαν κληρονόμος του τίποτα. 1004 01:26:13,408 --> 01:26:14,341 Το ερώτημα είναι... 1005 01:26:14,342 --> 01:26:17,945 τι θα έκανες να ανακτήσω τι είναι δικό σου; 1006 01:26:17,947 --> 01:26:19,648 Υποθέτω ότι θα ήταν έτοιμοι 1007 01:26:19,649 --> 01:26:22,595 λάβετε ένα μικρό αναδιανομή του πλούτου; 1008 01:26:23,018 --> 01:26:25,819 Ο σερίφης μας πήρε ήδη όλα όσα είχαμε. 1009 01:26:25,820 --> 01:26:27,354 Ο σερίφης και ο καρδινάλιος είναι 1010 01:26:27,355 --> 01:26:29,256 να συνωμοτήσουν εναντίον Η Αγγλία με τον εχθρό. 1011 01:26:29,257 --> 01:26:30,658 Τώρα, δεν ξέρω ποια Είναι το σχέδιο τους, 1012 01:26:30,658 --> 01:26:31,893 αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω 1013 01:26:31,894 --> 01:26:33,927 που είναι τα χρήματά σας ποιος θα σε πληρώσει. 1014 01:26:33,929 --> 01:26:36,831 Χρήματα που υποτίθεται να πλεύσει στην Αραβία 1015 01:26:36,832 --> 01:26:38,832 σε τρεις μέρες. 1016 01:26:38,833 --> 01:26:41,813 Αλλά αν δεν τους σταματήσουμε... 1017 01:26:47,841 --> 01:26:51,011 Κάποιοι λένε ότι κλέβω στους πλούσιους να δίνουν στους φτωχούς. 1018 01:26:51,012 --> 01:26:53,014 Αν όμως περπατήσουν οι πλούσιοι σε κλέβω... 1019 01:26:53,015 --> 01:26:55,282 Ποιος είναι αλήθεια ο κλέφτης; 1020 01:26:55,283 --> 01:26:58,384 Ήμουν ο Robin of Loxley, 1021 01:26:58,385 --> 01:27:01,822 ένας σταυροφόρος κάτω από τη σημαία του βασιλιά της Αγγλίας. 1022 01:27:01,823 --> 01:27:04,435 Μετά έγινα Hood. 1023 01:27:05,592 --> 01:27:06,926 Τώρα δεν με νοιάζει 1024 01:27:06,927 --> 01:27:10,029 με αυτό που με λένε, κλέφτης ή άρχοντας. 1025 01:27:10,029 --> 01:27:13,811 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όχι Δεν είμαι τίποτα χωρίς τη βοήθειά σου. 1026 01:27:14,533 --> 01:27:16,936 Αυτή είναι η σταυροφορία μας! 1027 01:27:16,938 --> 01:27:19,939 Και ο καθένας μας, πρέπει να σηκωθεί 1028 01:27:19,940 --> 01:27:23,453 ή θα πέσουμε όλοι. 1029 01:27:26,779 --> 01:27:29,292 Λέω να πάμε μαζί του! 1030 01:27:33,319 --> 01:27:36,701 Ακούστε παιδιά... Ακούστε. Παιδιά! 1031 01:27:37,389 --> 01:27:39,824 Πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά. 1032 01:27:39,826 --> 01:27:42,962 Που θα φάμε; Πού θα βρούμε καταφύγιο; 1033 01:27:42,962 --> 01:27:45,542 Δεν μπορούσα να στο πω αυτό πριν, 1034 01:27:45,930 --> 01:27:47,465 αλλά ξέρω τι έκανες για αυτούς τους ανθρώπους. 1035 01:27:47,466 --> 01:27:49,501 Ξέρω γιατί σε κοιτάζουν έτσι. 1036 01:27:49,502 --> 01:27:53,784 Ό,τι κι αν γίνει μετά, Δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσένα, Γουίλ. 1037 01:28:13,057 --> 01:28:16,661 Πιέτα! Στο πάρτι... 1038 01:28:16,662 --> 01:28:19,564 Δεν βρήκα άλλο τρόπο για να σε βγάλω από εκεί. Λυπάμαι πραγματικά. 1039 01:28:19,564 --> 01:28:20,631 Μην αισθάνεσαι. 1040 01:28:20,632 --> 01:28:24,479 Πιέτα! Σε έκανα εξοστρακισμό. 1041 01:28:24,536 --> 01:28:26,636 Ναι, το έκανες. 1042 01:28:26,637 --> 01:28:28,805 Με ελευθέρωσες. 1043 01:28:28,806 --> 01:28:33,488 Τώρα, πάμε. Πρέπει να αναιρεί το έργο του Διαβόλου. 1044 01:28:34,711 --> 01:28:38,480 10.000 χρυσά νομίσματα πληρώθηκε σε έναν Άραβα στρατηγό 1045 01:28:38,481 --> 01:28:40,884 εξουσιοδοτημένο από Σερίφης του Νότιγχαμ... 1046 01:28:40,885 --> 01:28:45,622 20 χιλιάδες, 40 χιλιάδες... Οι πληρωμές αυτές γίνονται εδώ και χρόνια. 1047 01:28:45,622 --> 01:28:47,823 Και αν το λάβουν αυτό λεφτά, τελειώσαμε. 1048 01:28:47,824 --> 01:28:49,904 Όχι αν τους σταματήσουμε. 1049 01:28:51,694 --> 01:28:55,666 Εδώ το σκεφτόμουν Ήσουν απλώς ένας ταπεινός μοναχός, Τακ. 1050 01:28:55,667 --> 01:28:57,100 Ναι καλα... 1051 01:28:57,100 --> 01:28:58,201 Αφού φύγουν τα χρήματα από το ταμείο, 1052 01:28:58,202 --> 01:29:00,703 θα σταματήσει στον καθεδρικό ναό να είναι ευλογημένος 1053 01:29:00,703 --> 01:29:02,904 πριν παραδοθεί στους άντρες του καρδιναλίου. 1054 01:29:02,905 --> 01:29:04,606 Λοιπόν, τότε θα είναι εκεί ότι θα επιτεθούμε. 1055 01:29:04,608 --> 01:29:06,742 Ο σερίφης θα τα έχει όλα δικά του τοξότες σε αυτό το καραβάνι. 1056 01:29:06,743 --> 01:29:08,578 Μια λεγεώνα από αυτούς, χωρίς αμφιβολία. 1057 01:29:08,578 --> 01:29:10,578 Ελίτ δολοφονίες, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, 1058 01:29:10,579 --> 01:29:12,014 και με τους δρόμους της πόλης περιφραγμένους, 1059 01:29:12,015 --> 01:29:14,149 έτσι μπορείς να ξεχάσεις το στοιχείο της έκπληξης. 1060 01:29:14,150 --> 01:29:16,685 Θα είμαστε αρνιά σε ένα σφαγείο. Αυτό είναι... 1061 01:29:16,686 --> 01:29:19,555 Αυτοκτονία, καταλαβαίνουμε ήδη. 1062 01:29:19,555 --> 01:29:23,403 Τι μου λέτε για αυτό, στρατιώτης; 1063 01:29:24,560 --> 01:29:27,063 Κανονίστε μια συνάντηση στο Loxley Manor. 1064 01:29:27,064 --> 01:29:29,408 Με όλους όσους είναι μαζί μας. 1065 01:29:33,536 --> 01:29:35,203 Ρομπ. 1066 01:29:35,203 --> 01:29:37,650 Είναι όλοι εδώ. 1067 01:29:54,488 --> 01:29:56,502 Εδώ είναι το σχέδιο. 1068 01:30:14,574 --> 01:30:16,889 Άλλα τρία από αυτή την πλευρά! 1069 01:30:18,712 --> 01:30:21,859 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 1070 01:30:24,484 --> 01:30:26,895 Άλλη κουκούλα. Κουκούλα! 1071 01:30:27,755 --> 01:30:29,222 - Βγαίνουν δύο κουκούλες. - Ορίστε! 1072 01:30:29,224 --> 01:30:31,670 Ποιος άλλος χρειάζεται κουκούλα; 1073 01:30:41,734 --> 01:30:45,871 Όσο είναι χαλαρός, τα χρήματά μας δεν θα είναι ασφαλή! 1074 01:30:45,872 --> 01:30:48,140 Τώρα, άφησε τις μπάλες σου 1075 01:30:48,141 --> 01:30:51,109 για αυτό το είδος εργασίας, στην έρημο, έφυγαν; 1076 01:30:51,110 --> 01:30:55,948 Θέλω να ρέει το αίμα του στους δρόμους του Νότιγχαμ... 1077 01:30:55,949 --> 01:30:58,817 Θέλω τους αρουραίους να κολυμπούν σε αυτό! 1078 01:30:58,818 --> 01:31:03,055 Θέλω τα σκυλιά γλείφοντας το από τους δρόμους. 1079 01:31:03,055 --> 01:31:07,503 Η ζωή μου ταξιδεύει σε εκείνο το βαγόνι. 1080 01:32:48,091 --> 01:32:50,070 Έτοιμος για αυτό, Γουίλ; 1081 01:32:53,395 --> 01:32:56,931 Χίλιες λίρες στον άνθρωπο που φέρε μου την κουκούλα! 1082 01:32:56,932 --> 01:33:01,148 Ένα από αυτά τα καθάρματα να ξέρεις ποιος είναι! 1083 01:33:10,378 --> 01:33:12,490 Και τώρα! 1084 01:33:53,787 --> 01:33:55,701 Πυροβόλησε, Γουίλ! 1085 01:33:56,923 --> 01:33:59,136 Βλαστός! 1086 01:34:33,725 --> 01:34:35,671 Πού είναι; 1087 01:34:36,296 --> 01:34:38,742 Πού είναι ο Hood; 1088 01:34:53,979 --> 01:34:56,926 Βγάλτε με από αυτή την καταραμένη φωτιά! 1089 01:35:07,493 --> 01:35:10,894 - Αυτό έπρεπε να συμβεί; - Ναι φυσικά. 1090 01:35:10,895 --> 01:35:13,775 Παιδιά, φόρμα! 1091 01:35:43,793 --> 01:35:47,274 Μου παίρνουν τα λεφτά! 1092 01:35:49,466 --> 01:35:51,845 - Σκοτώστε τους! - Μαριάν! 1093 01:36:00,810 --> 01:36:02,722 Κλείστε τα μάτια σας. 1094 01:36:02,845 --> 01:36:04,792 Ποτέ. 1095 01:36:26,034 --> 01:36:27,368 Κατέβα εκεί κάτω! 1096 01:36:27,369 --> 01:36:29,447 Πήγαινε εκεί κάτω τώρα! 1097 01:36:30,506 --> 01:36:33,984 Gisbourne. Εκεί κάτω! 1098 01:36:48,023 --> 01:36:50,869 Λόρδος Λόξλεϋ. 1099 01:37:10,411 --> 01:37:12,990 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 1100 01:37:13,581 --> 01:37:16,948 - Σκότωσε με. Σκότωσε με, Λόξλεϋ. - Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1101 01:37:16,949 --> 01:37:19,552 Μου έσωσες τη ζωή στην έρημο. Δεν θα πάρω το δικό σου τώρα. 1102 01:37:19,554 --> 01:37:22,154 Είμαι πραγματικός στρατιώτης Θεέ, Λόξλεϋ. 1103 01:37:22,155 --> 01:37:24,802 Μου αξίζει μια... 1104 01:37:27,427 --> 01:37:29,475 Πήρε αυτό που του άξιζε. 1105 01:37:36,136 --> 01:37:37,969 - Βοήθησέ με εδώ. - Πήγαινε στο δάσος. 1106 01:37:37,970 --> 01:37:39,005 - Μείνετε ασφαλείς. - Ναι. 1107 01:37:39,006 --> 01:37:42,274 Πηγαίνετε, παιδιά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα! Πάνε! 1108 01:37:42,275 --> 01:37:44,010 Πού είναι ο Γουίλ; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 1109 01:37:44,011 --> 01:37:46,078 Ξέρει το σχέδιο. Πρέπει να πάμε. 1110 01:37:46,078 --> 01:37:48,046 Θα επιστρέψω για αυτόν. Πήγαινε μαζί τους. 1111 01:37:48,046 --> 01:37:50,114 Είσαι ο πιο περιζήτητος άντρας στο Νότιγχαμ. 1112 01:37:50,115 --> 01:37:51,983 Η επιστροφή εκεί θα είναι αυτοκτονία. 1113 01:37:51,984 --> 01:37:54,797 Ή θα κάνουμε όλοι ή μην πας καθόλου! 1114 01:38:09,502 --> 01:38:10,967 Πιέτα! Πιέτα! 1115 01:38:10,969 --> 01:38:12,168 Τακ, έχεις δει τον Γουίλ; 1116 01:38:12,170 --> 01:38:13,970 Θα πρέπει να είναι στη βάρκα μαζί σου. 1117 01:38:13,971 --> 01:38:16,287 Θα! 1118 01:38:18,176 --> 01:38:20,112 Θα! 1119 01:38:20,113 --> 01:38:21,244 Όλα είναι καλά. 1120 01:38:21,246 --> 01:38:23,158 ξερω! 1121 01:38:25,050 --> 01:38:27,283 είδα! 1122 01:38:27,284 --> 01:38:29,533 Μπορεί να σε έχει. 1123 01:38:30,020 --> 01:38:32,189 Φύγε από το δρόμο μου! 1124 01:38:32,189 --> 01:38:33,903 Βγαίνω! 1125 01:38:34,592 --> 01:38:37,094 Θα σε πάω πίσω στην έπαυλη. 1126 01:38:37,095 --> 01:38:38,194 Βγάλτε όλους από εδώ. 1127 01:38:38,195 --> 01:38:40,976 - Μα τι γίνεται με σένα; - Απλά πήγαινε! 1128 01:39:03,119 --> 01:39:05,033 Ληστεύω! 1129 01:39:10,025 --> 01:39:13,262 Στάση! Σταματήστε να πολεμάτε! 1130 01:39:13,264 --> 01:39:16,432 Ο άντρας με τον οποίο περπατάς το κυνήγι είμαι εγώ! 1131 01:39:16,434 --> 01:39:19,636 Όχι άλλο το τρέξιμο. Όχι άλλο απόκρυψη. 1132 01:39:19,636 --> 01:39:23,471 Και αν θυσιαστώ σημαίνει σταματήστε αυτή την τρέλα, 1133 01:39:23,472 --> 01:39:25,853 εδώ είμαι! 1134 01:39:26,074 --> 01:39:27,988 Άσε με να φύγω! 1135 01:39:37,787 --> 01:39:39,621 Η πόλη μου είναι περικυκλωμένη. 1136 01:39:39,622 --> 01:39:44,336 Δεν θα υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1137 01:39:56,672 --> 01:39:59,886 Λόξλεϋ. 1138 01:40:04,246 --> 01:40:07,515 Μου προκάλεσες πολλά προβλήματα αγόρι μου. 1139 01:40:07,516 --> 01:40:10,717 Τα προβλήματά σου απλά το ξεκίνησαν, σερίφη! 1140 01:40:10,719 --> 01:40:15,601 Όλοι θα ξέρουν για σένα προδοσία και ο καρδινάλιος. 1141 01:40:16,225 --> 01:40:21,173 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει το στέμμα; όταν ξέρω ότι είσαι προδότης; 1142 01:40:22,563 --> 01:40:25,911 Νομίζεις ότι θα κάνουν ακριβώς να σου κόψω το κεφάλι; 1143 01:40:26,502 --> 01:40:30,015 Ή θα σε χτυπήσουν το σκουπόξυλο πρώτα; 1144 01:40:48,655 --> 01:40:51,490 Τώρα θα σε βράσω στο δικό σου πικρό, 1145 01:40:51,492 --> 01:40:54,394 και μετά θα το στείλω στη Μαριάν 1146 01:40:54,395 --> 01:40:56,762 να γίνει κατάχρηση από άγριοι στην Αραβία, 1147 01:40:56,764 --> 01:41:00,743 ξανά και ξανά. 1148 01:41:09,173 --> 01:41:11,141 Κοίτα με! Κοίτα τα μάτια μου! 1149 01:41:11,143 --> 01:41:12,377 Παρακαλώ τον Θεό. 1150 01:41:12,378 --> 01:41:15,693 Ο Θεός δεν είναι εδώ, είμαι μόνο εγώ! 1151 01:41:26,190 --> 01:41:29,461 Κάθαρμα, Είμαι ο σερίφης του Νότιγχαμ! 1152 01:41:29,462 --> 01:41:31,475 Δεν είσαι πια. 1153 01:41:41,675 --> 01:41:44,755 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις, Τζον. 1154 01:41:45,208 --> 01:41:48,122 Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 1155 01:41:53,819 --> 01:41:56,253 Φως ημέρας. Μπροστά το φως της ημέρας. 1156 01:41:56,255 --> 01:41:57,654 Πολύ καλά όλοι... 1157 01:41:57,654 --> 01:42:00,556 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, αλλά ας συνεχίσουμε... 1158 01:42:00,557 --> 01:42:02,793 Θέλω να βρω μια κρυψώνα μέχρι το σούρουπο. 1159 01:42:02,795 --> 01:42:06,797 - Τα λέμε στο Σέργουντ. - Τα λέμε εκεί. 1160 01:42:06,798 --> 01:42:10,367 Και αυτό μας κάνει παρανόμους, οπότε αν κάποιος θέλει να τα παρατήσει, 1161 01:42:10,368 --> 01:42:12,668 καλό μάλλον θα είναι πολύ αργά. 1162 01:42:12,670 --> 01:42:15,471 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. Συνεχίζω. 1163 01:42:15,472 --> 01:42:20,310 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για Νιώθω σαν παράνομος. 1164 01:42:20,310 --> 01:42:23,713 Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό Μου συνέβη από τότε... 1165 01:42:23,715 --> 01:42:26,750 Λοιπόν, σκεπτόμενος το, από πάντα. 1166 01:42:26,751 --> 01:42:31,287 Ξέρεις, όταν ήσουν στην έρημο, 1167 01:42:31,288 --> 01:42:34,422 το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να επιστρέψω έλα εδώ και να είσαι μαζί σου. 1168 01:42:34,423 --> 01:42:36,257 Καθισμένοι στο αρχοντικό μας, 1169 01:42:36,259 --> 01:42:40,408 να φάει και να πιει και δεν κάνει σχεδόν τίποτα. 1170 01:42:40,664 --> 01:42:45,813 Και τώρα είμαστε φυγάδες και είμαι ο αρχηγός μιας επανάστασης. 1171 01:42:46,837 --> 01:42:49,250 Δεν το είδα να έρχεται. 1172 01:42:49,672 --> 01:42:51,618 το κάνω. 1173 01:42:55,811 --> 01:42:57,645 Είναι ένα όμορφο δάσος. 1174 01:42:57,646 --> 01:43:00,414 Δεν συστηθήκαμε επίσημα. Είμαι ο Τακ, παρεμπιπτόντως. 1175 01:43:00,416 --> 01:43:03,729 Γιαχία Ιμπν Ομάρ. 1176 01:43:04,252 --> 01:43:08,403 Σε πείραξε να το μεταφράσω; Σε φωνάζω Γιάννη; 1177 01:43:09,824 --> 01:43:12,560 Φαίνεται σαν ένα τέλειο τέλος, δεν φαίνεται έτσι; 1178 01:43:12,560 --> 01:43:14,740 Αλλά δεν είναι. 1179 01:43:14,764 --> 01:43:17,399 Η μοίρα έχει τον ρόλο της. 1180 01:43:17,399 --> 01:43:21,536 Και η φυσική πορεία των πραγμάτων, είναι ότι όταν τελειώνει μια ιστορία... 1181 01:43:21,537 --> 01:43:24,439 αρχίζει άλλος. 1182 01:43:24,439 --> 01:43:28,842 Είμαι πολύ χαρούμενος για να σε βρω. 1183 01:43:28,844 --> 01:43:33,846 Θυσίασες πολλά αλλά οι δικοί σου άνθρωποι σε χρειάζονται 1184 01:43:33,847 --> 01:43:40,453 να τους οδηγήσει από αυτούς τους καιρούς σκοτάδι προς το φως. 1185 01:43:40,454 --> 01:43:43,703 Σου προτείνω μια θέση 1186 01:43:44,025 --> 01:43:47,795 στην υψηλότερη θέση στο Νότιγχαμ. 1187 01:43:47,796 --> 01:43:54,713 Αν δεχτείς... θα έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη της εκκλησίας. 1188 01:43:55,037 --> 01:43:57,581 Και το δικό μου. 1189 01:43:59,740 --> 01:44:02,274 Η πόλη μου, οι άνθρωποι μου, 1190 01:44:02,275 --> 01:44:05,578 από την ημέρα που ο κλέφτης και τους εταίρους και τους επιτιθέμενους 1191 01:44:05,579 --> 01:44:07,648 κυνηγήθηκαν μέχρι να κρυφτούν, 1192 01:44:07,649 --> 01:44:10,349 έπρεπε να θάψουμε ο καλός μας σερίφης. 1193 01:44:10,350 --> 01:44:15,320 Ωστόσο, το Νότιγχαμ εξακολουθεί να καίει με τις φωτιές της εξέγερσης. 1194 01:44:15,322 --> 01:44:20,493 Το βάπτισμά μου ήταν του πυρός, αλλά είμαι ευγνώμων για αυτόν τον σκοπό. 1195 01:44:20,493 --> 01:44:23,628 Γιατί με οδήγησε προς το μέρος στην αληθινή μου αποστολή. 1196 01:44:23,630 --> 01:44:28,511 Υπηρετήστε την υπόθεση της ειρήνης ως Σερίφης του Νότιγχαμ. 1197 01:44:29,603 --> 01:44:32,804 Και αυτό έχει μόνο ένα τέλος. 1198 01:44:32,805 --> 01:44:37,844 Μαζί μου, όρθιος, πάνω από το σώμα του Hood. 1199 01:44:37,845 --> 01:44:42,493 Καλώς ήρθες στο μεγάλο τραπέζι, σερίφη. 1200 01:44:50,890 --> 01:44:56,359 Μετάφραση: drakken